加州法庭粤语口译人才紧缺 日薪可达2000元

加州注册法庭粤语口译员成为紧缺职业,持证人员日薪最高可达2000元,市场供不应求。业内透露,自2019年至今,一直没有人通过法庭粤语口译认证考试,叠加资深从业者陆续退休,持证队伍持续萎缩。
同时持有加州普通话、粤语法庭口译执照的黄纳森(Nathan Huang)称,当地粤语口译供需严重失衡。长时庭审一般需要至少两名口译员轮换,他时常找不到搭档,甚至出现客户支付双倍酬劳找人、保障庭审顺利进行的情况。
加州司法公会数据显示,持证粤语法庭口译员由2019年的30人,降至2026年10月的21人。翻译从业者种参介绍,其他语种持证人数逐年上涨,唯独粤语持续减少;加州传统华人社区粤语使用者基数大,真实需求稳定。相较之下,波斯语持证口译员日薪约1500元,粤语薪酬更高。普通话持证口译员Kristy Wang也提到,不少人误以为加州普通话需求更高,但粤语社群规模庞大,有法院开出2000元日薪仍一证难求。
法庭口译考试门槛高,整体通过率仅约5%,分笔试与口试,口试一年仅安排一次,失利只能等来年再考。
谈及AI冲击,种参与Kristy Wang均认为法庭口译难以被AI替代。法庭口译具备严格问责机制,口译员需要签字确认、执照信息记入庭审记录,法律责任无法由机器承担,AI仅可作为辅助工具。从业者正筹备组建公会,维护行业权益。
这份职业的业务范围不只限于法庭,还可接触医疗、金融、科技等领域,发展空间广阔。拥有20年口译经验的种参,现已转型成为律师。他计划12月12日开班授课,向有意向者介绍法庭口译行业,培育新人。




