2026年11月18日,星期三

加州法庭粵語口譯人才緊缺 日薪可達2000元

發佈:2026-11-18 欄目:華人華僑

加州註冊法庭粵語口譯員成爲緊缺職業,持證人員日薪最高可達2000元,市場供不應求。業內透露,自2019年至今,一直沒有人通過法庭粵語口譯認證考試,疊加資深從業者陸續退休,持證隊伍持續萎縮。

同時持有加州普通話、粵語法庭口譯執照的黃納森(Nathan Huang)稱,當地粵語口譯供需嚴重失衡。長時庭審一般需要至少兩名口譯員輪換,他時常找不到搭檔,甚至出現客戶支付雙倍酬勞找人、保障庭審順利進行的情況。

加州司法公會數據顯示,持證粵語法庭口譯員由2019年的30人,降至2026年10月的21人。翻譯從業者種參介紹,其他語種持證人數逐年上漲,唯獨粵語持續減少;加州傳統華人社區粵語使用者基數大,真實需求穩定。相較之下,波斯語持證口譯員日薪約1500元,粵語薪酬更高。普通話持證口譯員Kristy Wang也提到,不少人誤以爲加州普通話需求更高,但粵語社羣規模龐大,有法院開出2000元日薪仍一證難求。

法庭口譯考試門檻高,整體通過率僅約5%,分筆試與口試,口試一年僅安排一次,失利只能等來年再考。

談及AI衝擊,種參與Kristy Wang均認爲法庭口譯難以被AI替代。法庭口譯具備嚴格問責機制,口譯員需要簽字確認、執照信息記入庭審記錄,法律責任無法由機器承擔,AI僅可作爲輔助工具。從業者正籌備組建公會,維護行業權益。

這份職業的業務範圍不只限於法庭,還可接觸醫療、金融、科技等領域,發展空間廣闊。擁有20年口譯經驗的種參,現已轉型成爲律師。他計劃12月12日開班授課,向有意向者介紹法庭口譯行業,培育新人。

分享到: