15萬處外語標識更新!“國際圳”(聽勸版)持續上新中
這是廣東深圳寶安國際機場裏的同一塊英文標識牌,修改前和修改後的樣子。單詞沒變,就是把豎着的英文改成了橫着的。這樣一件小事,爲什麼要專門改一次?

原來,對習慣橫向閱讀的外國旅客來說,這麼一改,就不用再費勁辨認,抬頭一看就明白了。
一個我們平時可能根本注意不到的細節,深圳卻認真改了。而這樣的外語標識整改,深圳全市涉及超15萬處。
超15萬處,到底改了些什麼?
記者打開深圳的外語標識整改數據庫,順着修改記錄,到現場找答案。
第一站,深圳人才公園,展牌介紹的是“海綿城市 Sponge City”,然而之前的英文是“city of sustainability”,意思是“可持續發展城市”。由於無法向遊客生動展示深圳這座城市像海綿一樣在下雨時吸水,蓄水,再在需要時把水釋放出來的特色生態理念,改成了現在更爲準確的“Sponge City”。

可這麼一塊公園裏的展牌,是被誰發現的呢?
數據庫裏的提交人是一位學翻譯的普通市民王皓嵐。她是在觀鳥時路過發現的,“當時看到我覺得這個翻譯不太準確,我就上傳到了公示語糾錯小程序裏,比較驚喜的是全都修改了。”

原來,深圳不少標識問題就是這樣被市民隨手發現的。不過要在更大範圍內去糾錯,光靠人眼看還不夠。
深圳有個景點叫“歡樂港灣”,官方英文名是“OH BAY”。但在過去,很多路牌上都寫着另一種翻譯“Happy Harbor”,遊客照着攻略總是找不準地方。

有些地點甚至還有七八種不同的譯法,靠人工查找實在費勁。
於是,深圳街頭多了一輛特殊的巡查車,它一邊開,一邊自動採集道路上的外語標識,再交給AI識別、比對。

其實,市民和街景車提供的線索,都會經過語言專家審覈:要改得準確、統一,還要聽着舒服。
數據庫裏類似的變化還有——
- “便民寄存櫃”改成“自助寄存櫃”;
- “您已進入監控區”的翻譯改成了更溫和的“攝像頭正在運行”;
- 涉及安全提醒的標識,也貼心地補上了英文提示。

從翻譯有沒有錯,到能不能看懂、用起來方不方便,這15萬處標識的整改,不僅是文字的轉換,也是在改變一座城市表達自己的方式。
中共深圳市委外事工作委員會辦公室國際化促進處副處長黃儀彬介紹,把國際化落在細節之處,希望外籍人士不再只是深圳的一個過路客,而是能更好地融入深圳,感受到這座城市是包容的、便利的。
走在深圳,正在改變的遠不止路牌。全市1.1萬個公交站點,站名已經實現英文全覆蓋,掃個二維碼,還能查英文線路和實時到站信息。近6000輛出租車裝上了AI智能翻譯機,支持140多種語言。就連點外賣,也有了多語言服務。

亞太經合組織第三十三次領導人非正式會議即將在深圳舉辦。開放與合作,也藏在城市的細節裏。
站在不同文化背景的人們的角度,重新審視那些習以爲常的小事。讓第一次來的人,不用猜就能找到路;讓語言不同的人,也能方便地生活。
一塊路牌
改變的是幾個字母
體現的卻是一座城市歡迎世界的方式
歡迎,來深圳看看!
(總檯央視記者 嶽羣 李斌 郭茜 董懷文 徐鵬翔)
▌本文來源:央視新聞微信公衆號




