Ninth Import Expo Set to Open in Shanghai, Highlighting New Technologies and Global Brands
第九屆進口博覽會即將在上海開幕，聚焦新技術與全球品牌
[News] [新聞]
China International Import Expo 中國國際進口博覽會
Share Article: 分享文章：
Credit: Imaginechina圖片來源：Imaginechina
Caption: Buckle up for the 9th CIIE ride in Shanghai this week.說明：本週，準備好開啓第九屆進博會的上海之旅吧。
The 9th China International Import Expo (CIIE) will kick off on Thursday at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai. The year’s event will see participation from 162 countries, regions, and international organizations, alongside 4,142 companies from around the world.第九屆中國國際進口博覽會將於週四在上海國家會展中心拉開帷幕。本屆進博會共有162個國家、地區和國際組織參展，匯聚了全球4142家企業。
The ninth edition of the expo features a diverse array of global participants. Among the national pavilions, Canada and Sri Lanka will serve as the guests of honor, while countries like Gabon, Seychelles, and Moldova will make their inaugural appearances.本屆博覽會第九屆匯聚了來自全球的多元參展方。在各國展館中，加拿大和斯里蘭卡擔任主賓國，而加蓬、塞舌爾、摩爾多瓦等國家則首次亮相。
Companies from nearly all industries, from high-tech to medical care, automobiles, daily necessities and agriculture, will showcase a range of new products and technologies across its six main areas and an innovation incubation zone. A total of 169 companies will achieve “full attendance” by participating in all nine editions of the CIIE.從高科技到醫療、汽車、日用品和農業，幾乎所有行業的企業都將在六大核心展區和創新孵化區展示一系列新產品和技術。共有169家企業通過參加九屆進博會實現了“全勤”。
The healthcare sector is a highlight of the six-day event. Its exhibition area brings together 16 of the world’s top 20 pharmaceutical companies, along with the top three global medical imaging enterprises and the top three radiotherapy equipment firms.醫療健康領域是這場爲期六天的展會的一大亮點。其展區匯聚了全球排名前20的製藥企業中的16家，同時還有全球排名前三的醫學影像企業以及排名前三的放療設備公司參展。
An artificial cochlea debuting from Switzerland-based Sonova International is one of the key first-release exhibits this year. Representing cutting-edge technology in the field of hearing rehabilitation, it is capable of 360-degree sound detection.瑞士索諾瓦國際公司推出的一款人工耳蝸是今年首批重點展出的產品之一。該產品代表了聽力康復領域的前沿技術，能夠實現360度聲音檢測。
Credit: Ti Gong圖片來源： 田工
Caption: The artificial cochlea “Integro CI” developed by Sonova will make its global debut at the CIIE.說明：瑞士索諾瓦公司研發的人工耳蝸“Integro CI”將在進博會全球首發。
“The CIIE has built a fast track for landing medical innovations, enabling a large number of debuting medical exhibits by accelerating their approval and hospital entry,” said Liao Jiacheng, an official with the sector.“進博會爲醫療創新落地搭建了快速通道，通過加快審批和醫院准入，讓衆多醫療展品實現首發亮相。”該領域官員廖嘉誠表示。
Elsewhere, the technology sector will feature advanced semiconductor hardware, with globally leading companies like AMD showcasing their latest processors and Qualcomm presenting 6G prototype terminals.在其他展區，科技板塊將展出先進的半導體硬體，AMD 等全球領先企業將展示其最新處理器，高通則會呈現 6G 原型終端。
But the event will not only be about frontiers. This year’s CIIE is further increasing its support for “Global South” countries. The event is promoting the implementation of the new “zero tariff” policy for African countries which have diplomatic ties with China, effective this year, and has increased the free exhibition space provided to least developed countries by 17 percent.但本屆進博會的意義不止於開拓新領域。今年的進博會進一步加大了對“全球南方”國家的支持力度。展會推動與中國建交的非洲國家於今年起實施新的“零關稅”政策，同時將爲最不發達國家提供的免費展覽面積增加了17%。
Meanwhile, the Asian and African product zone has been upgraded to help niche and distinctive overseas goods break trade barriers and clear the path from “exhibits to commodities,” relying on dividends such as free booth support and tax preferences for purchased exhibits.與此同時，亞非產品專區完成升級，藉助展位免費支持、展品採購稅收優惠等紅利，助力小衆特色海外商品突破貿易壁壘，打通“展品變商品”的通道。
In the area, Gabon will look for potential consumers for its signature Minko hibiscus amber beer, which integrates traditional African hibiscus, making its China debut, as well as its distinctive Lippia multiflora herbal tea.在該地區，加蓬將推介其標誌性的明科木槿琥珀啤酒——這款融合了非洲傳統木槿花元素的產品首次登陸中國，同時還有其獨具特色的多花過江藤涼茶。
Seychelles, known as the “pearl of the Indian Ocean,” will promote blue seafood specialities like high-end deep-sea wild fish and natural coconut-based skincare products.被稱爲“印度洋明珠”的塞舌爾將推廣高端深海野生魚類等藍色海鮮特色產品以及天然椰子基護膚品。
Running concurrently with the CIIE is the Hongqiao International Economic Forum. Themed “Stable Cooperation, Co-building an Open World Economy” this year, the forum will feature a main session alongside 23 sub-forums and several closed-door meetings.與中國國際進口博覽會同期舉辦的是虹橋國際經濟論壇。今年論壇以“穩定合作，共建開放型世界經濟”爲主題，將設置主論壇以及23個分論壇和多場閉門會議。
Discussions will cover a wide range of topics, including global common openness, global economic rebalancing, artificial intelligence (AI), and green development. The forum will host notable international scholars, including several Nobel laureates and a Turing Award winner.討論將涵蓋廣泛議題，包括全球共同開放、全球經濟再平衡、人工智能（AI）以及綠色發展。本次論壇將邀請知名國際學者出席，其中包括數位諾貝爾獎得主和一位圖靈獎獲得者。
A key highlight of the forum will be the release of two flagship reports. The “World Openness Report” will be published for the sixth consecutive year, featuring the latest World Openness Index and specific chapters analyzing China’s market opportunities and openness initiatives.本次論壇的一大亮點是發佈兩份旗艦報告。《世界開放報告》將連續第六年發佈，報告包含最新的世界開放指數，以及分析中國市場機遇和開放舉措的專題章節。
Joining it this year is the newly introduced “Export to China Capability Development Report,” which analyzes China’s market potential and import needs from the perspective of its trading partners.今年新增的《對華出口能力發展報告》也納入其中，該報告從貿易伙伴的角度分析了中國的市場潛力和進口需求。
Editor: Yao Minji 編輯：姚敏吉
