上海在進博會首發五星卡

by Bu Guanqin 布冠琴 著

November 5, 2026 2026年11月5日

[News] [新聞]

CIIE 進博會

China International Import Expo 中國國際進口博覽會

NECC

Share Article: 分享文章：

Credit: Ti Gong圖片來源：Ti Gong

Caption: Chiara, general manager of Clivet Midea Air Conditioning Equipment (Shanghai) Co Ltd, receives her new Permanent Residence Identity Card for Foreigners at the 9th China International Import Expo.說明：美的克萊夫特空調設備（上海）有限公司總經理琪婭拉在第九屆中國國際進口博覽會上領取了新的外國人永久居留身份證。

For the first time Shanghai issued a Five-Star Card to a foreign exhibitor at the China International Import Expo (CIIE) today, highlighting the city’s efforts to make life and business easier for foreign residents.今日，上海首次在中國國際進口博覽會上向一名外國參展商頒發五星卡，彰顯了該市爲外國居民提供生活和經商便利所做的努力。

Chiara, general manager of Clivet Midea Air Conditioning Equipment (Shanghai) Co Ltd, received a Permanent Residence Identity Card for Foreigners of the People’s Republic of China, commonly known as the Five-Star Card, at the National Exhibition and Convention Center during the 9th CIIE, which opened today.在今日開幕的第九屆中國國際進口博覽會期間，克萊芙美的空調設備（上海）有限公司總經理基亞拉在國家會展中心領取了中華人民共和國外國人永久居留身份證，俗稱五星卡。

She said her card was actually ready before the expo, but she was too busy with the CIIE preparation work to collect it.她說她的證件其實在進博會之前就辦好了，但當時她忙着進博會的籌備工作，沒時間去領取。

Credit: Ti Gong圖片來源：Ti Gong

Caption: Chiara poses with her Five-Star Card.說明：基亞拉手持她的五星卡合影。

“Receiving my long-awaited Five-Star Card at the CIIE is such a special moment,” she said, expressing confidence in her company’s long-term development in China.“在進博會收到我期盼已久的五星卡，這是一個特別的時刻，”她說，並對公司在中國的長期發展充滿信心。

Credit: Ti Gong圖片來源：Ti Gong

Caption: Chiara uses the Five-Star Card to register.說明：基亞拉使用五星卡進行註冊

More than 300 foreign exhibitors and visitors registered for this year’s CIIE using their Five-Star Cards, a record high.超過300名外國參展商和參觀者通過五星卡完成了今年進博會的註冊，創下歷史新高。

Hoffmann, vice president of strategy, product and services at Porsche China, who has lived and worked in Shanghai for more than 15 years, noted that the card has made daily life easier.保時捷中國負責戰略、產品與服務的副總裁霍夫曼在上海生活和工作了15年以上，他表示這張卡片讓日常生活變得更加便利。

He said it eliminates the need for annual visa extensions and allows him to travel by high-speed rail, board flights and check into hotels without carrying passport.他說這省去了每年續簽簽證的麻煩，還讓他無需攜帶護照就能乘坐高鐵、搭乘航班和入住酒店。

“Being able to use the card just like my Chinese colleagues use their ID cards gives me a stronger sense of belonging in Shanghai,” he added.“能像中國同事使用身份證那樣使用這張卡，讓我在上海的歸屬感更強了。”他補充道。

Since the updated Five-Star Card was introduced in 2023, Shanghai has expanded its use to 64 applications covering transportation, accommodation, financial services, telecommunications, government services and online platforms.自2023年升級版五星卡推出以來，上海已將其使用範圍擴展至64個應用場景，涵蓋交通、住宿、金融服務、電信、政務服務及網路平臺。

According to Shanghai police, efforts are under way to further expand the card use in healthcare, finance and other everyday services, including allowing holders to use it as valid identification when registering with family doctors.據上海警方介紹，相關部門正着力進一步推廣該卡在醫療、金融及各類日常服務中的使用，包括允許持卡人在註冊家庭醫生時將其作爲有效身份證明使用。

During the expo, Shanghai police are also providing on-site immigration policy consultations and document services for foreign exhibitors and visitors.展會期間，上海警方還爲境外參展商和參觀者提供現場移民政策諮詢及證件服務。

Editor: Liu Qi 編輯：劉琦