王潤華：東南亞人爲何也愛讀魯迅？

——專訪馬來西亞南方大學學院中華語言文化學院院長、資深教授王潤華

魯迅本人從沒到過東南亞，但在東南亞擁有衆多讀者，也有長期研究他的學者，他的作品擁有不同語言的譯本。馬來西亞南方大學學院中華語言文化學院院長、資深教授王潤華，是“東南亞魯迅學”的建構者之一，2017年曾主編《魯迅在東南亞》，引起學界關注。近日，中新社“東西問”專訪王潤華，談魯迅作品如何來到南洋，又爲什麼能在這裏產生如此長久的影響。

中新社記者：魯迅的作品是何時傳播到南洋的，經歷了哪些階段？

王潤華：魯迅的作品最早隨20世紀華人與中華文化移民潮傳播到南洋。從現有史料來看，魯迅進入南洋並非只有一條路線，而是通過錯綜複雜的文化流動自然生長，大致有三條相互交織的路徑：書刊流通、華文報紙與副刊，以及南來知識分子的介紹。

20世紀20年代以後，中國的新文學書籍和《新青年》《小說月報》等刊物，隨着海運、書局和僑鄉網路進入新加坡、檳城、吉隆坡等地，《吶喊》《彷徨》等也由此傳入。

報紙的作用尤其重要。1936年魯迅逝世，《南洋商報》次日即報道，並稱他是“以《阿Q正傳》而名馳中外的中國作家”。這至少說明當時魯迅和《阿Q正傳》在新馬華文社會已經頗有知名度。