Small Companies, Big Market: The Quiet Battle to Get New Zealand Brands onto Chinese Shelves
小企业,大市场:新西兰品牌进驻中国货架的无声之战
by Andy Boreham 作者:安迪·博勒姆
[News] [新闻]
China International Import Expo 中国国际进口博览会
Share Article: 分享文章:

Caption: Sir David Carter, former New Zealand politician and Speaker-of-the-House, visited the CIIE for the first time this year. His goal: talking with small Kiwi companies to see what he can do to help.说明:新西兰前政治家、前众议院议长戴维·卡特爵士今年首次参观进博会。他此行的目的是与新西兰小企业交流,了解自己能为它们提供哪些帮助。
This year’s CIIE exhibition space covered a record-breaking 440,000 square meters. Within that vast area, the Taste of New Zealand exhibit occupied a comparatively modest 1,170 square meters at Hall 8.2, where 35 smaller companies aimed to break into the massive Chinese market.今年的进博会展览面积创下44万平方米的纪录。在这片广阔的区域中,新西兰馆的展区位于8.2号馆,面积相对适中,为1170平方米,共有35家中小企业希望借此打入庞大的中国市场。
Former speaker of the New Zealand House of Representatives, Sir David Carter, who has worked for years now on the New Zealand-China relationship, visited for the first time. And he was overwhelmed by the share scale of the expo.新西兰前议长戴维·卡特爵士多年来一直致力于新中关系发展,此次是他首次到访。博览会的规模让他深感震撼。
“Well, I’m just blown away by the size of it,” he told me. “Trade’s obviously very good between New Zealand and China, it’s our largest trading partner. New Zealanders probably don’t realize how dependent we are on China and China’s economy.”“嗯,我只是对它的规模感到震惊,”他告诉我。“新西兰和中国之间的贸易显然非常好,中国是我们最大的贸易伙伴。新西兰人可能没意识到我们对中国以及中国经济的依赖程度有多高。”
Sir Carter visited the exhibit to chat with New Zealand companies and see what he can do to help, especially the small and medium-sized ones exhibiting here.卡特爵士参观了展会,与新西兰企业交流,了解自己能提供哪些帮助,尤其是对参展的中小企业。
“We all know the big ones (New Zealand companies): the Fonterras, the Zespris, the Silver Fern Farms,” he told me as we shuffled between the Kiwi stalls. “It’s these small ones that are battling to get into the (Chinese) market – I wish them all the luck.”“我们都知道那些大品牌(新西兰企业):恒天然、泽普里斯、银蕨农场,”我们在新西兰摊位间穿梭时,他对我说,“真正难打入(中国)市场的是这些小企业——祝他们一切顺利。”
One such company is ecostore, a family business started in New Zealand three decades ago. Their brand, which offers green and natural home, body, baby, and oral care products, exhibited at the CIIE for the first time ever. And it was a huge success.其中一家这样的公司是ecostore,这是一家三十年前在新西兰创立的家族企业。该品牌提供绿色天然的家居、个人护理、母婴及口腔护理产品,首次亮相进博会便取得了巨大成功。
Their general manager for China, Chloe Liu, told me they were honored to be invited to attend by New Zealand Trade and Enterprise, and that they had already signed a deal with premium Chinese supermarket chain Hema Fresh. The deal was a “really amazing milestone for us,” she told me, adding that ecostore and Hema share similar brand values.他们中国区总经理刘 Chloe 告诉我,他们很荣幸应新西兰贸易企业局的邀请前来参加活动,并且已经与中国高端连锁超市盒马鲜生签订了合作协议。她表示,这笔交易对他们来说是“一个非常了不起的里程碑”,还补充说 ecostore 与盒马有着相似的品牌理念。
“Our core business value is sustainability – we want to give the consumer the safest products in the Chinese home, which is the same as Hema.”“我们的核心商业价值是可持续发展——我们要为消费者提供中国家庭中最安全的产品,这与盒马的理念是一致的。”
Brett O’Riley, the new president of the New Zealand-China Friendship Society, is also here. He has a long career in technology, innovation, economic development, and business. “I think much of New Zealand’s prosperity in the last 20 years is because of the free trade agreement between our two countries.”新西兰中国友好协会新任主席布雷特·奥赖利也来到了现场。他在科技、创新、经济发展和商业领域拥有长期从业经历。“我认为过去20年新西兰的繁荣很大程度上得益于我们两国之间的自由贸易协定。”
On April 7, 2008, New Zealand became the very first developed country to sign a free trade agreement with China, becoming the small pacific nation’s largest trade deal since the 1983 Closer Economic Relations agreement with neighboring Australia.2008年4月7日,新西兰成为首个与中国签署自由贸易协定的发达国家,这也是这个太平洋小国自1983年与邻国澳大利亚签署《更紧密经济关系贸易协定》以来达成的最大规模贸易协议。
“I think as we look to the future, and particularly a lot of the economic challenges that countries like New Zealand face in renewable energy and reducing carbon footprint,” he added, “working with a sophisticated, high tech economy like China is pretty important.”“我认为展望未来,尤其是新西兰等国家在可再生能源和减少碳足迹方面面临的诸多经济挑战,与中国这样成熟的高科技经济体合作是非常重要的。”他补充道。
So what’s next for New Zealand-China trade? And what more can New Zealand companies do to get into the huge Chinese market?那么中新贸易的下一步将如何发展?新西兰企业又能做些什么来打入庞大的中国市场呢?
O’Riley has a few ideas. “China is a very competitive market. You only have to be here at CIIE to know how competitive it is. But it’s also a market that’s very nuanced. The demand for sort of new types of protein, the demands for the nutraceutical, the new uses that we’ve seen for some of the traditional New Zealand products, I think still offers plenty of potential for New Zealand companies here in China.”奥赖利有一些想法。“中国是一个竞争非常激烈的市场。只要来到进博会,就能感受到这里的竞争有多激烈。但中国市场也非常复杂。对新型蛋白质的需求、对营养保健品的需求,以及我们看到的一些新西兰传统产品的新用途,我认为这仍为新西兰企业在中国提供了巨大的发展潜力。”
Sir Carter’s advice is a bit more fundamental. “I think just keep doing the job properly. If you’ve got a stand and you’re from New Zealand, put the effort in, make sure you’ve got good personnel on the ground (in China) because the people wandering through, there’ll be millions go through this expo while it’s on … make sure you present your country well. I think the stands that I’ve seen (that) New Zealand is associated with, they’re doing that, and I’m proud of them for doing it.”卡特爵士的建议更具根本性。“我认为还是要把本职工作做好。如果你来自新西兰,有展位,那就全力以赴,确保你在中国的现场有优秀的工作人员。因为展会期间会有数百万人前来参观……一定要展现好你们国家的形象。我看到新西兰相关的展位都做到了这一点,我为他们的表现感到骄傲。”
The 9th China International Import Expo wrapped up today.第九届中国国际进口博览会今日圆满落幕。
Editor: Liu Qi 编辑:刘琦




