9th CIIE Closes With Record US$85.45B in Tentative Deals
第九屆進博會閉幕,意向成交金額達創紀錄的854.5億美元
[News] [新聞]
China International Import Expo 中國國際進口博覽會
Share Article: 分享文章:
The 9th China International Import Expo (CIIE) concluded in Shanghai today, securing a record-breaking US$85.45 billion in tentative one-year deals, an increase of 2.3 percent from the previous edition.第九屆中國國際進口博覽會(進博會)今日在上海落幕,達成創紀錄的854.5億美元一年期意向成交金額,較上一屆增長2.3%。
This was not the only record set during the six-day event. According to the CIIE Bureau, the expo attracted participants from 162 countries, regions, and international organizations. It hosted 4,142 exhibitors, including over 300 Fortune Global 500 companies and industry leaders, marking new highs across the board.這並非這場爲期六天的展會創下的唯一紀錄。據進博會局介紹,本屆進博會吸引了來自162個國家、地區和國際組織的參會者,共有4142家參展商參展,其中包括300多家《財富》世界500強企業和行業領軍企業,各項指標均創歷史新高。
The event has established itself as a gateway to the Chinese market, especially a premier global launchpad for cutting-edge technologies.該活動已成爲進入中國市場的門戶,更是前沿技術的全球首要首發平臺。
“At the CIIE, we can see that artificial intelligence technology has been deeply integrated into various exhibition areas, showcasing application scenarios across the entire chain of research and development, production and consumption,” said Xiao Lu, deputy director-general of the CIIE Bureau. “Twenty-five new tech products covering embodied intelligence, high-end machine tools, aerospace, and smart mobility will accelerate their implementation in China.”“在進博會上,我們可以看到人工智能技術已深度融入各展區,展現出覆蓋研發、生產、消費全鏈條的應用場景,”進博會局副局長肖璐表示。“涵蓋具身智能、高端機牀、航空航天、智能出行等領域的25項新技術產品,將加快在中國的落地應用。”
Beyond future-oriented high tech, the expo also highlighted the importance of food and agriculture, a sector that is perpetually popular among general visitors.除了面向未來的高科技,博覽會還強調了食品與農業的重要性,這一領域一直深受普通參觀者的歡迎。
The Brazilian state of Mato Grosso served as a prime example.巴西的馬託格羅索州就是一個典型例子。
With long lines of visitors waiting to sample steaks, beans, sesame, and other agricultural products, its booth was a major draw. Ariana Guedes, director of international affairs at Invest in Mato Grosso (Invest MT), said that their fourth consecutive appearance at the CIIE not only demonstrates the state’s long-term commitment to the Chinese market, but also reflects a shift in collaboration, which has expanded from traditional bulk agricultural trade to specialty grains, food processing, supply chain support, and two-way investment.前來品嚐牛排、豆類、芝麻及其他農產品的遊客排起了長隊,其展位成爲了一大熱門看點。馬託格羅索州投資局(Invest MT)國際事務主任阿里亞娜·格德斯表示,他們連續第四次參加進博會,不僅體現了該州對中國市場的長期承諾,也反映出合作模式的轉變——已從傳統的大宗農產品貿易拓展至特色穀物、食品加工、供應鏈支持以及雙向投資領域。

Credit: Ti Gong來源:Ti Gong
Caption: The roast beef counter at the Mato Grosso CIIE booth is extremely popular.說明:馬託格羅索州進博會展位的烤牛肉櫃檯人氣極高。
“With the establishment of the Invest MT Shanghai office, Mato Grosso hopes to use Shanghai as a fulcrum to attract more Chinese companies for cooperation and jointly explore the broader Asia-Pacific market,” Guedes said.“隨着Invest MT上海辦事處的成立,馬託格羅索州希望以上海爲支點,吸引更多中國企業開展合作,共同開拓更廣闊的亞太市場,”格德斯表示。
The 9th CIIE also served as a vital bridge for corporate partnerships. The expo facilitated hundreds of cooperative agreements through targeted trade and investment matchmaking sessions and buyer events.第九屆中國國際進口博覽會也爲企業合作搭建了重要橋樑。展會通過精準的貿易投資對接會和採購商活動,促成了數百項合作協議。
A notable example is the strategic partnership forged between French tiremaker Michelin’s automotive service brand Tyreplus and British oil giant Shell, focusing on new-energy vehicle (NEV) maintenance.一個值得注意的例子是法國輪胎製造商米其林旗下的汽車服務品牌途虎與英國石油巨頭殼牌建立的戰略合作關係,該合作聚焦於新能源汽車(NEV)的維修保養。
Implemented in collaboration with the China Automotive Maintenance and Repair Association, the initiative tightly integrates industry resources. Tyreplus will provide its nationwide store network, high-voltage insulation bays, and standardized operational plans; Shell will supply its EV-specific fluid matrix, such as specialized brake fluids, coolants, and differential oils, along with technical guidance; and the association will conduct hands-on training for core systems and issue certificates to talents.該項目與中國汽車維修行業協會合作落地,深度整合行業資源。途虎養車將提供全國門店網路、高壓絕緣工位及標準化運營方案;殼牌將供應電動車專用流體體系,如專用剎車油、冷卻液和差速器油,並提供技術指導;行業協會將開展核心系統實操培訓,併爲人才頒發證書。

Credit: Ti Gong來源:Ti Gong
Caption: Michelin’s 75 percent renewable and recycled materials tire made its Asian debut at the 9th CIIE.說明:米其林75%由可再生和回收材料製成的輪胎在第九屆中國國際進口博覽會上完成亞洲首秀。
“We believe that only through continuous innovation and proactive adaptation to change can we better serve consumers and drive high-quality development in the industry,” said Xu Yanwei, vice president of Michelin China and general manager of Tyreplus.米其林中國副總裁、馳加總經理徐豔偉表示:“我們認爲,唯有持續創新、積極適應變革,才能更好地服務消費者,推動行業高質量發展。”
“We look forward to working hand-in-hand with Shell to explore opportunities in the new energy era and deliver premium service experiences to consumers.”“我們期待與殼牌攜手合作,探索新能源時代的發展機遇,爲消費者提供優質的服務體驗。”
Looking ahead, preparations for the 10th CIIE are already well under way. According to the expo bureau’s Xiao, 143 companies and institutions have already signed up, reserving an exhibition area of over 100,000 square meters.展望未來,第十屆中國國際進口博覽會的籌備工作已全面展開。據進博會組委會辦公室的肖姓工作人員介紹,已有143家企業和機構完成簽約,預訂的展覽面積超過10萬平方米。
Editor: Liu Qi 編輯:劉琪




