2026年11月18日,星期三

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

來源:SHANGHAI DAILY 發佈:2026-11-18 欄目:CM English

我們這個時代的偉大後綴:當世界決定全面中國化

by Hugo Tseng 作者:雨果·曾

[In Focus] [聚焦]

TikTok

Shanghai 上海

Chengdu 成都

Share Article: 分享文章:

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

Credit: AIGC來源:AIGC

Caption: “Maxxing” became a standout word in 2026.說明:“Maxxing”成爲2026年的熱門詞彙。

On October 26, Dictionary.com crowned “maxxing” its 2026 Word of the Year, edging out finalists “affordability,” “data center,” “odyssey,” and “unc.” What made the choice notable was not just the word’s ubiquity but its evolution. Maxxing began life as a mere suffix, bolted onto other words, and has now come into its own as a standalone verb, as in “I’m maxxing everything I can.”10月26日,Dictionary.com將“maxxing”評爲2026年度詞彙,擊敗了入圍的“affordability(可負擔性)”、“data center(數據中心)”、“odyssey(冒險之旅)”和“unc(不確定的)”。這一選擇的特別之處不僅在於該詞的普及度,更在於它的演變。“Maxxing”最初只是一個後綴,依附於其他單詞使用,如今已發展爲獨立動詞,例如“我正在盡我所能做到極致”。

It is a linguistic promotion that mirrors the very culture of optimization it describes. In a year dominated by discussions of technology’s role in society, the editors noted, it was only natural to select a word forged online.這是一種語言層面的推廣,它與所描述的“優化”文化如出一轍。編輯們表示,在這一年裏,人們圍繞科技在社會中的作用展開了大量討論,因此選出一個在網路上誕生的詞彙也就順理成章了。

The numbers behind the decision were staggering: use of the term in American digital media spiked nearly 19-fold in August 2026 against the previous year’s monthly average.這一決定背後的數據令人震驚:2026年8月,該術語在美國數字媒體中的使用量較上一年的月均水平飆升了近19倍。

The honor was a long time coming, and the lexicographers had been circling. Merriam-Webster had already granted the term, sometimes spelled “-maxing,” full entry status as a noun combining form, defining it as “making an act or practice as effective and fruitful as possible.”這份榮譽實至名歸,而詞典編纂者們早已對此翹首以盼。《韋氏大學詞典》已將這個有時拼作“-maxing”的詞條收錄爲名詞組合形式的完整詞條,將其定義爲“使某一行爲或做法儘可能高效且富有成效”。

The etymology they traced is a small comedy of linguistic escalation. It runs from maximum to the verb maximize, then to the clipped max, then to the gaming term min-maxing, the art of cultivating a character’s strengths until weaknesses no longer matter. From there maxxing broke free, gained an extra x, and began attaching itself to virtually anything. By the mid-2010s it was thriving in online communities; today, Merriam-Webster notes, its use “often carries a self-aware, tongue-in-cheek quality, acknowledging the absurdity of optimizing certain aspects of one’s life.”他們追溯的詞源是一場小小的語言升級鬧劇。它從 maximum 出發,衍生出動詞 maximize,再到縮略詞 max,繼而進入遊戲術語 min-maxing——這是一種將角色優勢培養到弱點不再構成威脅的技巧。從那裏,maxxing 掙脫了束縛,多了一個字母 x,開始幾乎被用在所有事物上。到21世紀10年代中期,它已在網路社羣中流行開來;如今,《韋氏大學詞典》指出,該詞的使用“往往帶有一種自我認知的、半開玩笑的意味,承認將生活中某些方面做到極致的行爲本身有些荒誕”。

What exactly are we maxxing? Picture, if you will, a 20-something in a dimly lit apartment, meticulously applying a pimple patch, taping their jawline to prevent wrinkles, and drinking a green sludge of bone broth and collagen. They are not preparing for a medical procedure, nor are they a method actor in a dystopian sci-fi film. They are simply “looksmaxxing.”我們到底在卷什麼?不妨想像一下:一個二十多歲的年輕人待在光線昏暗的公寓裏,小心翼翼地貼上痘痘貼,用膠帶固定下頜線以預防皺紋,還喝着由骨湯和膠原蛋白熬成的綠色糊糊。他們不是在爲醫療手術做準備,也不是反烏托邦科幻電影裏的方法派演員。他們只是在進行“顏值內捲”。

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

Credit: AIGC來源:AIGC

Caption: Looksmaxxing turned self-care into an online ritual.配文:顏值優化將自我護理變成了一種線上儀式。

The term that started it all has archived evidence stretching back to 2015. Its earliest communities were largely made up of young men in the manosphere; by 2021, offshoots like moneymaxxing and statusmaxxing were in circulation; by late 2025, The New York Times was spotting intentionally ridiculous variants like cozymaxxing and salmonmaxxing in the wild.開啓這一切的這個術語有可追溯至2015年的相關記錄。其最早的社羣主要由男性主義圈的年輕男性組成;到2021年,財富最大化、地位最大化等衍生說法開始流行;到2025年末,《紐約時報》發現現實中出現了刻意造作的變體,比如舒適最大化、三文魚最大化。

In 2026 the dam broke. Tokenmaxxing, a coinage born as companies incentivized employee use of artificial intelligence (AI), went mainstream, alongside comfortmaxxing, sleepmaxxing, gymmaxxing, and even normalmaxxing, a poignant, anti-hustle declaration by a generation exhausted by the tyranny of self-improvement. A word associated with one particular corner of the internet has become a recognizable template that people everywhere have started using.2026年,堤壩決堤。隨着企業鼓勵員工使用人工智能(AI)而誕生的新詞“代幣內捲”成爲主流,與之相伴的還有“舒適內捲”“睡眠內捲”“健身內捲”,甚至還有“普通內捲”——這是被自我完善的暴政榨乾精力的一代人發出的辛酸反內捲宣言。一個源自互聯網特定角落的詞彙,已然成爲了一個辨識度極高的模板,各地的人們都開始使用它。

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

Credit: AIGC來源:AIGC

Caption: “Maxxing” grew from a suffix into a lifestyle template.配文:“極致化”從一個後綴演變成了一種生活方式模板。

One Suffix to Rule Them All: Enter Chinamaxxing一個後綴統領一切:“中國極致化”來襲

But as we survey the landscape of our obsessive tendencies, one particular iteration has broken out of the digital echo chamber and spilled into the physical world with unprecedented force. It is, quite simply, “Chinamaxxing.”但當我們審視自身的沉迷傾向時,有一類特定的表現形式已經突破了數字回聲室的束縛,以前所未有的力度滲透到了現實世界。簡單來說,這就是“卷中國式內捲”。

This is no fringe subculture. On TikTok, the #Chinamaxxing hashtag has amassed over 4 billion views, while the broader “China travel” tag has eclipsed 28 billion. The data on the ground corroborates the digital enthusiasm: foreign arrivals in China grew by 20.4 percent in the first half of 2026, with visa-free policies quietly redrawing the itineraries of travelers from Kuala Lumpur to Frankfurt.這並非小衆亞文化。在抖音上,#中國風穿搭 話題標籤已累計獲得超過40億次觀看,而更廣泛的“中國旅遊”標籤則突破了280億次。實地數據也印證了這種網路熱潮:2026年上半年,中國入境遊客數量增長了20.4%,免籤政策正悄然改變着從吉隆坡到法蘭克福各地旅行者的行程安排。

And Chinamaxxing is not merely about tourism. It is a lifestyle-level adoption of Chinese habits: the Westerner who has replaced their morning iced latte with a thermos of hot water; who has swapped high-intensity interval training for the slow, deliberate movements of Baduanjin; who finds more solace in a bowl of congee than in avocado toast; who has mastered mobile payments, orders delivery at 2am, and is currently binge-watching a 60-episode historical drama with English subtitles, whether they happen to be in Chengdu, in Paris, or in a studio apartment in Ohio.而“中國化”遠不止關乎旅遊。它是一種生活方式層面的中式習慣融入:西方人把早上的冰拿鐵換成了一壺熱水;將高強度間歇訓練換成了八段錦舒緩、從容的招式;比起牛油果吐司,他們更偏愛一碗粥帶來的慰藉;他們熟練使用移動支付,凌晨兩點下單外賣,眼下正沉迷追一部60集的英文字幕歷史劇——無論身處成都、巴黎,還是俄亥俄州的一間單身公寓裏。

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

Credit: AIGC來源:AIGC

Caption: Chinamaxxing brought Chinese habits into daily life.配文:Chinamaxxing 讓中式習慣融入了日常生活。

A Cultural Barometer Reading the Other Way反向解讀的文化晴雨表

Why has this particular culture become the object of our collective maxxing? Scholars have begun to take the question seriously.爲什麼這種特定的文化成了我們集體追捧的對象?學者們已經開始認真探討這個問題了。

Wang Wen of Renmin University reads Chinamaxxing as a “cultural barometer,” a reflection of shifting global tectonic plates. For decades, the West exported its lifestyle as the universal standard of modernity; to “American-maxx” or “Euro-maxx” was to aspire to a presumed pinnacle of development. Tsinghua University’s Shi Anbin puts it more plainly: the trend is fundamentally about “development achievements winning attention and respect.” Now the vector has reversed, not through proclamation, but through the cumulative evidence of 28 billion views.中國人民大學的王文將“中國潮”解讀爲一個“文化晴雨表”,它折射出全球格局的深刻變遷。數十年來,西方將自身的生活方式奉爲現代性的普世標準,追求“美式頂配生活”或“歐式頂配生活”曾是人們嚮往的發展巔峯。清華大學的史安斌則說得更爲直白:這一趨勢的核心本質是“發展成就贏得了關注與尊重”。如今,這一趨勢已然逆轉,這並非靠一紙宣言宣告,而是憑藉280億次播放量所積累的事實佐證。

Chinamaxxing is, in part, a rebellion against the exhausting, individualistic optimization of Western life. When you “sleepmaxx” in a Western context, you might buy a US$3,000 mattress and a subscription to a meditation app. When you Chinamaxx, you soak your feet in hot water and accept that rest is a communal, traditional practice, not a purchased commodity. It is a search for a different kind of efficiency, one rooted in harmony and collective rhythm rather than relentless personal gain. The popularity of Chinese web novels, with their intricate plots and moral frameworks, or the parallel rise of “nonnamaxxing” (adopting the wisdom of an Italian grandmother, a spiritual cousin of Chinese familial values), points to a deep hunger for connection and tradition that hypermodern Western life often fails to provide.“極致中式養生”在一定程度上是對西方生活那種令人疲憊的個人主義式極致追求的反叛。在西方語境下,當你進行“極致睡眠養生”時,你可能會花3000美元買一張牀墊,還訂閱冥想應用程序。而當你踐行“極致中式養生”時,你會用熱水泡腳,並且明白休息是一種共享的、傳統的生活方式,而非花錢就能買到的商品。這是在尋求另一種效率——這種效率根植於和諧與集體節奏,而非無休止的個人利益。中國網路小說憑藉其錯綜複雜的情節和道德體系廣受歡迎,與此同時,“極致意式養生”(效仿意大利祖母的生活智慧,這與中國的家庭價值觀有着精神上的共通之處)也悄然興起,這都表明人們極度渴望聯結與傳統,而這些恰恰是超現代的西方生活難以給予的。

This is not mere exoticism, nor a passing fad. It is a genuine, if sometimes awkward, attempt to integrate a different philosophy of living. The self-aware, tongue-in-cheek tone that Merriam-Webster attributes to “-maxxing” is crucial here. The young men and women on TikTok drinking hot water are not pretending to be Chinese; they are using the language of internet irony to explore a genuine curiosity, to test-drive a lifestyle that feels, to them, like an antidote to their own cultural fatigue. Whether you are reading this in São Paulo, Berlin, Nairobi, or Singapore, the trend is less a headline than a slow tide, arriving one thermos, one morning stretch, one subtitled episode at a time.這並非單純的獵奇之舉,也不是一時的流行風潮。這是一次真誠的嘗試——儘管有時略顯笨拙——旨在融入一種截然不同的生活哲學。韋氏詞典賦予“-maxxing”一詞那種自我認知、半開玩笑的語氣,在此至關重要。抖音上喝熱水的年輕男女並非假裝自己是中國人;他們是藉助網路反諷的語言,去表達真實的好奇,去體驗一種在他們看來能消解自身文化疲憊的生活方式。無論你在聖保羅、柏林、內羅畢還是新加坡讀到這段文字,這股趨勢都不似頭條新聞那般醒目,更像一股緩慢的潮流,以一個保溫杯、一段晨間拉伸、一集帶字幕劇集的節奏,緩緩湧來。

The Great Suffix of Our Times: When the World Decided to Go Chinamaxxing

Credit: AIGC來源:AIGC

Caption: The trend reflects a search for connection and rhythm.說明:這一趨勢反映了人們對聯結與節奏的追尋。

The Most Sensible Optimization in Years數年來最明智的優化

So, as we close the book on 2026, let us not dismiss Chinamaxxing as just another entry in the dictionary of digital absurdity. It is, perhaps, the most significant cultural development of the year.因此,在我們爲2026年畫上句號之際,切莫將“極致中國風”(Chinamaxxing)僅僅視作數字荒誕詞典裏又一個詞條。它或許是本年度最具標誌性的文化現象。

In a world obsessed with maximizing everything, we have finally found something worth maximizing that isn’t about the self. We are maxxing our way toward a broader, more complex understanding of what it means to live well. And if, in the process, we end up drinking hot water and doing Baduanjin in our living rooms, well, that’s just the most sensible optimization we’ve made in years.在這個癡迷於將一切做到極致的世界裏,我們終於找到了一件值得極致追求、且與自我無關的事。我們正通過不斷突破自我,去更全面、更深刻地理解“好好生活”的真正含義。而如果在這個過程中,我們最終只是在客廳裏喝着熱水、打八段錦,那麼,這便是我們數年來做出的最明智的優化。

The ultimate flex, it seems, is not a perfect jawline or a maximized bank account, but a little peace of mind, served warm.說到底,終極的炫耀並非完美的下頜線或滿溢的銀行存款,而是一份溫熱的小小心安。

Maxxingmaxxing, anyone? 極致生活,誰來試試?

(The author, who earned a PhD in linguistics at the University of Illinois Urbana-Champaign, is a professor of English at Sanda University, Shanghai.)(作者在伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校獲得語言學博士學位,現任上海上海大學英語教授。)

Editor: Xu Qing 編輯:徐青

分享到: