Scholar Rebuilds Career After Paralysis, Credits Wife’s Support
學者癱瘓後重建事業,感恩妻子的支持
by Shine 由Shine撰寫
[News] [新聞]
Share Article: 分享文章:

Caption: Jiang Lan and his wife Lan Ruiying說明:江瀾與妻子藍瑞英
A university researcher in Guangzhou who began using a wheelchair at 29 taught himself Latin and published three books on ancient Roman literature. He credits his wife with half his achievements.廣州一名大學研究員29歲時開始坐輪椅,他自學了拉丁語,並出版了三本關於古羅馬文學的著作。他將自己一半的成就歸功於妻子。
Jiang Lan, a former German teacher at Guangdong University of Foreign Studies, rebuilt his academic career after a spinal injury in 2001 forced him out of the classroom, Guangzhou Daily reported today.據《廣州日報》今日報道,廣東外語外貿大學前德語教師江嵐在2001年因脊髓損傷被迫離開講臺後,重新開啓了自己的學術生涯。
His studies produced histories of Roman poetry, drama and prose, published in 2019 and totaling 1.5 million Chinese characters. He was appointed an associate research fellow in 2022, aged 50.他的研究成果形成了羅馬詩歌、戲劇與散文史相關著述,於2019年出版,共計150萬字。2022年,時年50歲的他被聘爲副研究員。
Born in a rural village in Chongqing in 1972, Jiang entered Sichuan International Studies University in 1993 after failing his first college entrance examination. He earned a master’s degree in German and joined the Guangzhou university in June 2000.1972年,蔣出生於重慶的一個鄉村。第一次高考失利後,他於1993年考入四川外國語大學。他獲得了德語碩士學位,並於2000年6月入職廣州大學。
On October 14, 2001, severe back pain was followed by a loss of sensation in his legs. Doctors diagnosed an epidural hematoma. Treatment left him in debt, and his first marriage ended.2001年10月14日,他先是背部劇痛難忍,隨後雙腿失去知覺。醫生診斷其患有硬膜外血腫。治療讓他背上了債務,第一段婚姻也因此結束。
The university transferred him to library acquisitions and cataloging, moved his accommodation downstairs and adapted it for wheelchair access. His parents came from Chongqing to help, with his father pushing him to and from work.學校將他調到了圖書採訪與編目崗位,把他的住處搬到了樓下,並進行了無障礙輪椅改造。他的父母從重慶趕來幫忙,父親每天推着他上下班。
Encouraged by scholar Liu Xiaofeng to study Roman literature, Jiang began learning Latin in his 30s so he could read texts. Absorption in study also helped him cope with pain.受劉小楓學者的鼓勵去研究羅馬文學,江在三十多歲時開始學習拉丁語,以便能夠閱讀原文。沉浸於學習也幫助他緩解了痛苦。
“Once I become immersed in it, I forget my pain,” he said.“一旦沉浸其中,我就會忘記痛苦,”他說。
Jiang met Lan Ruiying through a classmate in March 2013. That November, his history of Roman poetry secured support from China’s National Social Science Fund. The couple married on March 6, 2014.2013年3月,姜通過一位同學認識了藍瑞英。同年11月,他的羅馬詩歌史研究項目獲得了國家社會科學基金的資助。這對夫婦於2014年3月6日結婚。
In 2017, Lan renovated their home to improve accessibility, including a study with a desk adjusted to his wheelchair. Gardens and exercise equipment gave him space to relax and undertake rehabilitation.2017年,蘭改造了自家住宅以提升通行便利性,其中包括一間配有適配輪椅書桌的書房。庭院和健身器材爲他提供了放鬆和進行康復訓練的空間。
Lan handles household tasks and massages him through nights when pain prevents sleep. Jiang says her support has made his research possible.藍包攬了所有家務,還在他因疼痛難以入眠的夜晚整夜爲他按摩。姜說,她的支持讓他的研究得以順利開展。
When Lan was diagnosed with early-stage lung cancer in late 2025 and underwent surgery in early January 2026, Jiang visited her in hospital in his wheelchair, bringing meals despite his difficulty sitting for long periods.2025年末,蘭被確診爲早期肺癌,並於2026年1月初接受了手術。江不顧自己久坐困難,坐着輪椅去醫院看望她,還帶去了飯菜。
“You are at your weakest now. As your husband, I cannot possibly stay away,” he told her.“你現在最虛弱的時候。作爲你的丈夫,我絕不能離開你。”他對她說。
At home, the couple share pleasures. Lan tends their flowers and vegetables, while Jiang photographs the garden and shares pictures on social media.在家裏,這對夫妻共享歡樂。蘭照料着他們的花草蔬菜,而江則給花園拍照,並在社交媒體上分享照片。
Editor: Wang Qingchu 編輯:王慶初




