深灣逐夢人 看深圳女孩向世界講述中國故事
16年前,在英國留學生的宿舍裏,中國留學生武大可,一邊播中國影視劇,一邊給外國室友當“翻譯”;16年後,她在深圳創辦了文化公司,發行超10萬部中國文化出海作品,訂閱用戶六成是非華語用戶,有上億人次。她說,我們熱愛的中華傳統文化,在異國朋友眼中同樣充滿魅力。跟隨鏡頭來看深圳女孩如何將中國故事講給外國人聽。
武大可:我們公司一共有200多位小夥伴,還有不少外國朋友,大部分的小語種項目,都是由他們來進行最後的校對和確認。
武大可同事 王芳欣(泰國):有一些中國的梗,笑點這些的,如果直接翻譯成泰語的話,泰國人不太能理解,所以我需要本土化一下,讓更多的泰國人瞭解中國文化。
武大可:這就是我們公司正在做的事:當好中國文化產品的“海外推手”。國內熱播的綜藝、國漫、長劇、短劇、紀錄片等影視作品,我們會先拿到正版授權,然後開始進行本地化譯製和二次優化,同時我們還會將裏面的劇情、包袱、笑點去做本土化改造,希望能夠用海外受衆喜歡和熟悉的方式來講故事。
武大可:以前,不管是找爆點,還是做翻譯,我們都是純“手搓”,一個字一個字敲。但是,這兩年,我們緊跟時代,也有了新工具。
武大可同事 康曉凱:AI在我們的工作中其實是一個提高質量,必不可少的工具,我們會放到自研的一個數智化分發平臺上,去把這些內容一鍵式分發到海外的頻道上面。
武大可:這就是我們做的海外流量實時監測平臺,在這裏一眼就能看到已經出海的中國電視劇、中國演員和創作者在海外的實時熱度,現在的榜一就是這部國產大劇《蘭香如故》,不管是從社交媒體的互動熱度、還是它的海外播出情況,它目前都是在海外最受歡迎的電視劇。
線上的流量源源不斷,我們的版圖也在不斷擴大,現在,我們已經在進行IP孵化、衍生品開發、線下活動等種種項目,在東南亞辦的國漫快閃活動、粉絲觀影會,門票一放出就“秒空”。
武大可:爲什麼會走上這條路,說起來你可能不信,其實這件事情,在16年前就已經決定了。
2010年我在英國留學,宿舍裏8個人都來自不同國家。我們每到週末晚飯後,我們就圍坐在一起,輪流分享本國的影視節目。可當時海外的視頻網站根本找不到中國的影視內容,我好不容易找到了一些,一邊播一邊給室友翻譯,還給她們介紹中國文化:筷子爲何一頭圓、一頭方;敬茶爲什麼要用雙手。室友們紛紛都會驚歎“Wow”。那一刻我忽然意識到:我熱愛的中華傳統文化,在異國朋友眼中同樣充滿魅力。一顆創業的種子就此埋下。
武大可:2013年,我回到家鄉深圳,和幾位夥伴一起創辦公司。當時沒想到,應需求而生的這個新興業態,恰好踩中時代風口。2014年,深圳成爲國家對外文化貿易基地之一,配套政策特別多。我們公司自成立以來,累計獲得近九百多萬元的文化出口資金支持,享受增值稅免稅等30餘項優惠政策。深圳的數字科技、人工智能、動畫特效產業,也爲我們提供了硬核的科技支撐。
武大可:公司裏這排窗戶,是我們的小夥伴最喜歡的地方。因爲在這裏可以看到很多的深圳文化地標。這邊是錦繡中華民俗村,那裏就是香港,我們正通過粵港澳大灣區這個窗口,把中國故事源源不斷講給海外聽。



