2026年11月16日,星期一

‘Dead to Rights’ wins top film award

發佈:2026-11-16 欄目:CM English

《生死界限》斬獲最高電影獎項

 Source: China Daily Editor: Lydia 來源:中國日報 編輯:莉迪亞

The Best Actor award went to Hong Kong veteran Tony Leung Ka-fai for his portrayal of a criminal mastermind in The Shadow’s Edge. CHINA DAILY最佳男主角獎頒給了香港資深演員梁家輝,以表彰他在《邊緣暗影》中飾演一名犯罪主謀的精彩表演。 中國日報

With two major trophies at the 39th China Film Golden Rooster Awards, Dead to Rights, a war-themed blockbuster, emerged as one of the biggest winners at the 2026 China Golden Rooster & Hundred Flowers Film Festival, which concluded in Xiamen, Fujian province, on Tuesday.在第39屆中國電影金雞獎上斬獲兩項重磅大獎的戰爭題材大片《生死抉擇》,成爲2026年中國金雞百花電影節最大贏家之一。該電影節已於週二在福建廈門落幕。

The film, which follows a group of ordinary people who risk their lives to reveal evidence of atrocities committed by Japanese invaders during the Nanjing Massacre, grossed 3.01 billion yuan ($415 million) during last year’s summer movie season. It resonated with younger audiences, prompting renewed interest in one of the darkest chapters of modern Chinese history. It took home the Best Feature Film and Best Actress awards.這部影片講述了一羣普通人冒着生命危險揭露日本侵略者在南京大屠殺期間犯下暴行證據的故事,去年暑期檔票房達30.1億元人民幣(4.15億美元)。影片引發了年輕觀衆的共鳴,也讓人們重新關注中國現代史上這段最黑暗的篇章。該片斬獲了最佳故事片和最佳女主角獎。

Director Shen Ao said the film paid tribute to the compatriots who suffered and died during a period of national weakness and turmoil. He said that today’s peaceful and prosperous era makes it possible for Chinese filmmakers to create more and better works.沈傲導演表示,這部電影是爲了致敬在國家衰弱與動盪時期遭受苦難、犧牲生命的同胞。他說,如今和平繁榮的時代,讓中國電影人能夠創作出更多、更優質的作品。

Gao Ye won the Best Actress award for her portrayal of a courageous woman in the film. A native of Changzhou — a city in Jiangsu province not far from Nanjing, the province’s capital — Gao said she had grown up surrounded by the history of the massacre.高葉憑藉在影片中對一位勇敢女性的塑造斬獲最佳女主角獎。高葉是江蘇常州人,這座城市位於江蘇省,距離省會南京不遠。她表示自己是在大屠殺的歷史氛圍中長大的。

To prepare for the role, she immersed herself in historical materials and recalled how Shen helped the cast develop a shared understanding of the period. “Before filming began, the director gave each member of the main creative team a USB drive containing the materials we might need. We watched them over and over, deliberately immersing ourselves in that period of history,” Gao recalled.爲了更好地勝任這個角色,她沉浸在歷史資料中,回憶起沈是如何幫助演員們形成對那個時代的共同認知的。“開拍前,導演給主創團隊的每位成員都發了一個U盤,裏面存着我們可能需要的資料。我們反覆觀看,刻意讓自己沉浸在那段歷史中,”高回憶道。

The Best Actor award went to Hong Kong veteran Tony Leung Ka-fai for his portrayal of a complex criminal mastermind in the action thriller The Shadow’s Edge, which grossed 1.2 billion yuan at the box office last summer.在動作驚悚片《邊緣暗影》中,香港資深演員梁家輝因成功塑造了一位複雜的犯罪大師形象,斬獲最佳男主角獎。該片去年夏天票房收入達12億元人民幣。

With an acting career spanning more than four decades, Leung recalled that when he first entered the industry, a director had promised to make him a star. But that was not quite what he wanted.梁朝偉的演藝生涯跨越四十餘年,他回憶起剛入行時,有位導演曾承諾將他捧成明星,但那並非他真正想要的。

“I said, ‘I don’t want to be a star — I want to be an actor.’ I think ‘star’ is a title that other people give you. As an actor, you can play many different roles, and that enriches your life. A good actor can deepen their understanding of life through different experiences and roles and bring what they observe in everyday life into their work,” he said.“我說,‘我不想成爲明星——我想成爲一名演員。’我認爲‘明星’是別人賦予你的頭銜。作爲一名演員,你可以扮演許多不同的角色,這能豐富你的人生。一名優秀的演員能通過不同的經歷和角色加深對生活的理解,並將在日常生活中觀察到的一切融入自己的作品中。”他說道。

Zheng Dasheng won the Best Director award for Hideaway: The Dossiers, inspired by the true stories of Communist Party of China archival keepers who secretly preserved more than 20,000 documents in Shanghai from 1931 to 1949.鄭大聖憑藉《隱入塵煙》的衍生紀錄片《塵封的檔案》斬獲最佳導演獎,該片取材於中國共產黨檔案保管人員的真實事蹟——1931年至1949年,他們在上海祕密保存了兩萬餘件檔案文件。

Gao Ye won the Best Actress award for her portrayal of a courageous woman in the film Dead to Rights. CHINA DAILY高葉憑藉在電影《滅口》中飾演一位勇敢女性的角色,斬獲最佳女主角獎。 中國日報

Despite its modest budget, the film received five nominations. Zheng said the creative team had sought to find a new way to bring little-known episodes of history to the screen. “We have tried to use an unconventional narrative to revisit this chapter of history, through the microscopic scenes of life submerged by time,” he said.儘管預算有限,這部電影還是獲得了五項提名。鄭表示,創作團隊一直在尋求新的方式,將鮮爲人知的歷史片段搬上銀幕。“我們嘗試用非傳統的敘事手法,通過那些被時光淹沒的微觀生活場景,重新回望這段歷史篇章。”他說。

The Best Screenplay award went to the writing team behind Dear You, a moving story about Chaoshan immigrants living and working in Southeast Asia. Director and co-screenwriter Lan Hongchun said the rich culture and natural scenery of the Chaoshan region — which comprises Shantou, Chaozhou and Jieyang in Guangdong province — had nourished him. The film also received the Special Jury Award.最佳編劇獎頒給了《親愛的你》的編劇團隊,這部感人的故事講述了潮汕移民在東南亞生活和打拼的經歷。該片聯合編劇兼導演藍鴻春表示,涵蓋廣東汕頭、潮州、揭陽三地的潮汕地區,其深厚的文化與自然風光滋養了自己。該片還斬獲了評委會特別獎。

The Best Supporting Actress award went to Lan Xiya for playing a young deaf woman in Sound of Silence, which raised public awareness of the rights of people with hearing impairments. Lan spoke about the challenges of learning sign language, saying the hardest part was not simply mastering the gestures but understanding the world of people who cannot hear.最佳女配角獎頒給了蘭西雅,她在《無聲之聲》中飾演一名年輕的失聰女性,這一角色也讓公衆更加關注聽障人士的權利。蘭西雅談及學習手語的挑戰時表示,最難的不只是掌握手勢,更是走進聽不見聲音的人們的世界。

The film also earned its director, Wan Li, the Best Directorial Debut award. Having been in the film industry for less than two years, Wan said the recognition had given him encouragement and confidence at a time when the industry was facing what many describe as a downturn.這部電影還爲其導演萬禮贏得了最佳導演處女作獎。入行不到兩年的萬禮表示,在行業面臨許多人所說的低迷時期,這份認可給了他鼓勵和信心。

The Best Supporting Actor award went to ethnic Uygur actor Wushouer Sailai for his portrayal of a 70-year-old folk artist in the biographical film Wan Tongshu, a story recounting the efforts to rescue and preserve the complete Twelve Muqam, a traditional musical suite, in the Xinjiang Uygur autonomous region.最佳男配角獎頒給了維吾爾族演員烏守爾·賽來,他在傳記電影《萬通水》中飾演一位70歲的民間藝人。這部影片講述了爲搶救和完整保存新疆維吾爾自治區傳統音樂套曲《十二木卡姆》而付出的努力。

A total of 20 awards were presented at this year’s Golden Rooster Awards.今年的金雞獎共頒發了20個獎項。

分享到: