多國漢學家談中文學習:從筆下功夫到文化體悟
中新社北京電 (吳侃 李紫薇)2026世界中文大會正在北京舉行,多位與會漢學家接受中新社記者採訪,講述如何透過中文走近中華文化、理解不同文明。
“漢字不應該在腦海裏,而應該在手裏。”匈牙利科學院院士、漢學家郝清新至今仍記得初學中文時老師說的這句話,那時他每天都要花幾個小時練習寫漢字。
如今,學習中文的方式不斷變化,但在他看來,漢字書寫、聲調發音等基本功仍需日復一日地練習。語言學習之外,中文也爲了解中國歷史文化、認識當代中國打開一扇窗。
“羅蘭大學中文系已有百餘年曆史,從本科到博士階段均設有中國語言文化課,涵蓋中國古代典籍、儒家和道家思想等。”郝清新說,這些典籍蘊含着跨越時代的智慧,不同文化背景的人都能從中獲得啓發。
在俄羅斯國立人文大學孔子學院俄方院長、漢學家易福成看來,語言學習從來不止於語言,學習者在掌握詞句的同時,也在接觸一種文化。

圖爲俄羅斯國立人文大學孔子學院俄方院長、漢學家易福成。中新社記者 吳侃 攝
“學中文不能急於求成,也不能停留在日常交際層面。”易福成說,學漢字要從偏旁部首、筆順筆畫入手,系統掌握字形、字音和字義。很多成語、俗語包含傳統文化,老師還要幫助學生讀懂其內涵。
易福成舉例說,學習“天道酬勤”這個詞,就要了解傳統文化中的“天道”觀念。將這些知識融入教學,能讓學生髮現中文學習不只是機械地模仿和練習,還有許多值得深思之處。
“大學期間初讀《論語》《道德經》,就被其中的思想智慧吸引,也讓我學會從不同角度認識世界。”羅馬尼亞布加勒斯特大學孔子學院羅方院長、漢學家白羅米說,後來她將《荀子》《莊子》譯成羅馬尼亞語,並把中國經典帶進課堂。
她介紹,布加勒斯特大學中文專業從一年級起開設中國文化課程。學生剛接觸中國傳統思想時未必能深入理解,卻往往由此產生興趣,不少學生還會主動找譯本來讀。
“語言就像一扇大門,幫助人們走進一種文化。只學語言而不瞭解文化,就很難真正掌握一門語言;不懂語言,也很難深入研究其背後的文化。”白羅米說,語言、文化與文明密不可分,學中文是瞭解中華文化、認識中華文明的重要途徑。

圖爲俄羅斯青年漢學家羅維衛。中新社記者 吳侃 攝
俄羅斯青年漢學家羅維衛注意到,一些外國學生用母語交流時個性鮮明,說中文時句式卻十分相似。在他看來,中文教學在注重規範的同時,也要尊重學習者的個性化表達。
羅維衛認爲,學會一門語言並不意味着理解一種文化。不同文化背景的人需要換位思考,既認識差異,也發現相通之處。“文化交流這件事情是快不了的,要慢慢來、慢慢品。”(完)




