王润华：东南亚人为何也爱读鲁迅？

——专访马来西亚南方大学学院中华语言文化学院院长、资深教授王润华

鲁迅本人从没到过东南亚，但在东南亚拥有众多读者，也有长期研究他的学者，他的作品拥有不同语言的译本。马来西亚南方大学学院中华语言文化学院院长、资深教授王润华，是“东南亚鲁迅学”的建构者之一，2017年曾主编《鲁迅在东南亚》，引起学界关注。近日，中新社“东西问”专访王润华，谈鲁迅作品如何来到南洋，又为什么能在这里产生如此长久的影响。

中新社记者：鲁迅的作品是何时传播到南洋的，经历了哪些阶段？

王润华：鲁迅的作品最早随20世纪华人与中华文化移民潮传播到南洋。从现有史料来看，鲁迅进入南洋并非只有一条路线，而是通过错综复杂的文化流动自然生长，大致有三条相互交织的路径：书刊流通、华文报纸与副刊，以及南来知识分子的介绍。

20世纪20年代以后，中国的新文学书籍和《新青年》《小说月报》等刊物，随着海运、书局和侨乡网络进入新加坡、槟城、吉隆坡等地，《呐喊》《彷徨》等也由此传入。

报纸的作用尤其重要。1936年鲁迅逝世，《南洋商报》次日即报道，并称他是“以《阿Q正传》而名驰中外的中国作家”。这至少说明当时鲁迅和《阿Q正传》在新马华文社会已经颇有知名度。