鑼鼓一響，留學生登場！外國青年用京劇唱響交流“新語”
鑼鼓聲起，粉墨登場。10月23日至25日，由中國戲曲學院舉辦的第四屆中外戲劇交流與合作論壇在北京舉行。論壇期間，由中外演員合演的京劇《白蛇新語》贏得衆多好評。
天木（綠衣）在舞臺上演出。陳嘉堃攝“我叫天木，會京劇的瑞典人。”天木是一位受過專業訓練的京劇演員，會說一口流利的漢語，在《白蛇新語》中飾演鹿童。他說，天木這個名字是中文老師給他起的，與他瑞典名字發音相近，既好寫又上口。2009年，天木來到中國戲曲學院學習。學成後回到瑞典，天木經常在演出中加入一些京劇的元素。趕上春節，他還會帶領團隊表演舞獅。天木不僅是京劇的學習者，更成爲京劇的傳播者。他認爲進行這樣的文化交流非常有意思，也非常有意義。
會唱京劇的瑞典人天木。陳嘉堃攝《白蛇新語》的伴唱歌隊由中國戲曲學院和北京語言大學學生組成，其中有15名來自北京語言大學的留學生。來自土耳其的王愛英在家鄉就開始自學京劇了，在她看來，學京劇最難的是每一句唱詞、每一個動作都要與伴奏同步，京劇中一些字詞的發音也與日常使用不同。排練中，中國同學耐心地教她發音，讓她十分感動。
歌隊中的留學生爲戲曲伴唱。陳嘉堃攝“戲曲對我們普通人、留學生來說太難了。”來自泰國的陳曉龍在排練中慢慢找到感覺——用他的話說，自己是被戲曲“洗腦”了。談到興奮處，他即興來了一段劇中小青的唸白：“姐姐、姐姐，現在不是哭的時候。”那語調，那神態，真有幾分小青焦急時刻的模樣。陳曉龍說，接下來要繼續深入學習中國戲劇。
這羣外國青年與京劇的故事，正是中外文化交流的生動縮影。
更多熱點速報、權威資訊、深度分析盡在北京日報App
來源：北京日報客戶端
