Jing’an symposium gives foreign residents a direct line to government officials

靜安座談會爲外籍居民搭建與政府官員直接溝通的渠道

Jing’an District 靜安區

by Li Qian 由李倩

[General] [通用]

Shanghai 上海

Share Article: 分享文章：Play

00:00

00:00

01:47Mute

DownloadSettingsEnter fullscreen

Foreign residents in Shanghai have taken their questions and concerns directly to government officials at a symposium in Jing’an district, calling for more accessible and efficient public services.在上海的外籍人士在靜安區的一場座談會上直接向政府官員提出了他們的問題與關切，呼籲提供更易獲取、更高效的公共服務。

The “City Partners Salon Series – Session for Foreign Friends,”held on Monday at the Jing’an Global Connect, brought together more than 10 foreign professionals from multinational companies, media organizations and other sectors.週一於靜安全球匯舉辦的“城市夥伴沙龍系列——外國友人專場”活動，匯聚了來自跨國企業、媒體機構及其他領域的10餘名外籍專業人士。

They shared their experiences of living and working in Jing’an, raising practical issues and offering suggestions on how local services could better meet their needs.他們分享了在靜安生活和工作的經歷，提出了實際問題，並就當地服務如何更好地滿足他們的需求提出了建議。

Their concerns covered a broad range of issues, from immigration procedures and support for overseas talent to legal services, cross-border taxation, everyday convenience and social integration.他們的關切涵蓋了廣泛的問題，從移民手續、海外人才支持到法律服務、跨境稅收、日常便利以及社會融合。

Officials from the Shanghai Airport Border Inspection Authority and Jing’an government departments responded during a face-to-face Q&A session. Topics included electronic port visas, streamlined immigration clearance procedures for foreign nationals, overseas talent policies, foreign-related legal services, cross-border taxation, and marriage registration and notarization involving foreign parties.上海機場邊檢局及靜安區政府部門相關負責人在面對面問答環節作出回應。議題涵蓋口岸電子簽證、外國公民入境通關手續簡化、海外人才政策、涉外法律服務、跨境稅收，以及涉及外籍人士的婚姻登記與公證等內容。

Participants also discussed ways to make Shanghai’s cultural, business and tourism resources more accessible to foreign residents and visitors.與會者還探討了如何讓上海的文化、商業和旅遊資源更易被外國居民和遊客獲取。

Jointly organized by Jing’an Global Connect and Yicai, the symposium aimed to provide a direct channel for communication between foreign residents and government departments, helping officials better understand the practical challenges people face in their work and daily lives.本次研討會由靜安全球通與第一財經聯合主辦，旨在爲外籍人士與政府部門搭建直接溝通渠道，幫助官員更好地瞭解外籍人士在工作和日常生活中面臨的實際難題。

Jing’an Global Connect is a one-stop service platform for foreign residents and businesses. It handles foreign-related administrative matters, facilitates connections between businesses and government departments, and assists with international business delegations.靜安全球通是面向外籍居民和企業的一站式服務平臺，負責涉外行政事務，助力企業與政府部門對接，並協助國際商務團組相關工作。

Editor: Li Qian 編輯：李倩