Who Gets to Write the Playbook for the Next Decade in Space?
誰來制定未來十年的太空發展藍圖？
by Zhou Weiran 作者周偉然
[In Perspective] [觀點視角]
Share Article: 分享文章：Play
Caption: Shot by Zhou Shengjie, Yu Wenhao. Edited by Zhou Weiran. Subtitles by Zhou Weiran.字幕：周勝傑、余文浩拍攝。周浩然剪輯。周浩然製作字幕。
The space race is no longer just about rockets.太空競賽不再僅僅關乎火箭。
As SpaceX expands its satellite network and China advances its own space ambitions, Earth’s orbit is becoming increasingly crowded – and strategically important.隨着太空探索技術公司（SpaceX）擴張其衛星網路，中國推進自身的太空雄心，地球軌道變得愈發擁擠——同時也具有了愈發重要的戰略意義。
Who coordinates the traffic? Who gets to set the rules? And can international cooperation keep pace with the growing competition?誰來協調交通？誰來制定規則？國際合作能否跟上日益激烈的競爭步伐？
We put these questions to Dr Christian Feichtinger, executive director of the International Astronautical Federation (IAF).我們向國際宇航聯合會（IAF）執行董事克里斯蒂安·費希廷格博士提出了這些問題。
His perspective spans decades and geopolitical divides: He spent 10 years in Moscow representing the European Space Agency on human spaceflight and exploration.他的視角跨越數十年與地緣政治鴻溝：他曾在莫斯科任職十年，代表歐洲航天局負責載人航天與太空探索相關事務。
More recently, he has been closely engaged with China’s space community, co-chairing the Aerospace Forum at Shanghai’s World Laureates Forum just last week, alongside leading Chinese space institutions.就在最近，他與中國航天領域保持着密切聯繫，就在上週，他還與中國頂尖航天機構共同擔任上海世界頂尖科學家論壇航天論壇的聯合主席。
Editor: Liu Qi 編輯：劉琦
