Global Craft Takes Center Stage as Shanghai Artwork Trade Week Opens
上海艺术品交易周启幕 全球工艺惊艳登场
[Quick News] [快讯]
Share Article: 分享文章：
Credit: Ti Gong图片来源：铁弓
Caption: The 8th Shanghai International Artwork Trade Week opened on Tuesday.说明：第八届上海国际艺术品交易周于周二开幕。
Credit: Ti Gong图片来源：Ti Gong
Caption: Works from the French Pavilion法国馆展品
The 8th Shanghai International Artwork Trade Week opened on Tuesday, under the theme “Global Art in Shanghai.”第八届上海国际艺术品交易周于周二开幕，主题为“全球艺术 汇聚上海”。
More than 300 Chinese and international art institutions have converged in Shanghai, showcasing over 10,000 exceptional artworks, during the six-day event. More than 100 art events are unfolding across the city, creating a dynamic cultural landscape that brings together art commerce, exhibitions, arts education and cultural experiences.为期六天的活动中，300多家中国及国际艺术机构齐聚上海，展出了1万余件精品艺术作品。全市范围内正在举办100余场艺术活动，打造出融合艺术商业、展览、艺术教育与文化体验的鲜活文化图景。
Together, these activities are taking world-class art beyond gallery walls and into neighborhoods and everyday life, making art more accessible and seamlessly woven into the urban fabric.这些活动共同将世界级艺术带出画廊围墙，融入社区与日常生活，让艺术更易获取，并无缝交织进城市肌理之中。
The Trade Week will feature a series of flagship events, including the West Bund Art & Design and the ART021 Shanghai Contemporary Art Fair. This year also marks the debut of the “Young Artists Support Initiative,” which will bring together art fairs and professional art institutions to identify, discover and select promising emerging artists.本届贸易周将举办一系列旗舰活动，包括西岸艺术与设计博览会和ART021上海当代艺术博览会。今年也是“青年艺术家支持计划”首次亮相，该计划将整合各大艺术博览会与专业艺术机构，发掘、遴选具有潜力的新锐艺术家。
Credit: Ti Gong图片来源： 田宫
Caption: Installation work by a Finnish artist说明：芬兰艺术家的装置艺术作品
At the West Bund Art & Design, artist and spatial designer Chen Yaoguang presents two large-scale installation works, “The Gift (Shanghai)” and “The Gift (Macaron).”在西岸艺术与设计博览会上，艺术家兼空间设计师陈耀光带来了两件大型装置作品《礼物（上海）》与《礼物（马卡龙）》。
The Gift (Shanghai), conceived as a gift to Shanghai, is a kinetic installation that translates plant growth into a spatial expression that invites public interaction and engagement.《礼物（上海）》是一件为上海量身打造的动态装置艺术作品，它将植物生长过程转化为空间表达，以此邀请公众参与并与之互动。
“Shanghai is a city of constant layering, growth and renewal,” Chen said. “The hexagon represents order, while the open corner symbolizes openness. It is precisely this intentional void that softens the rigid boundaries of the man-made structure, allowing natural light and shadow, as well as human perception, to flow freely into the space.”“上海是一座不断叠加、成长和更新的城市，”陈说。“六边形代表秩序，而开放的角象征着开放。正是这个刻意留出的空隙柔化了人造建筑的刚性边界，让自然光与阴影以及人的感知都能自由融入这个空间。”
“The Gift (Macaron)” extends from Chen’s longstanding interest in the infinite possibilities within a defined set of rules in Go and the Eastern philosophical traditions associated with the board game, while reflecting on the complexity and openness of life through the interplay of order and chance.《礼物（马卡龙）》延续了陈长久以来对围棋既定规则下无限可能性的兴趣，以及与这款棋盘游戏相关的东方哲学传统，同时通过秩序与偶然的相互作用，探讨了生活的复杂性与开放性。
Credit: Ti Gong图片来源：铁弓
Caption: Shanghai artist Huang Zhe’s new work “Composing Stones 261010”说明：上海艺术家黄哲的新作《构成石261010》
Pavillion France is dedicated to showcasing the richness and diversity of contemporary French art, fostering artistic exchange and dialogue between China and France, and building lasting, meaningful partnerships between the two countries’ art communities.法国展馆致力于展现当代法国艺术的丰富性与多样性，促进中法两国的艺术交流与对话，并在两国艺术界之间建立持久且有意义的伙伴关系。
Finnish visual artist Elias Langi presents “Vault of Good,” a large-scale installation crafted from aluminum, wood and concrete. Drawing inspiration from architecture, history and religion, Langi’s artistic practice explores the expressive possibilities of contemporary technologies and manufacturing processes.芬兰视觉艺术家埃利亚斯·兰吉（Elias Langi）带来了作品《美好穹顶》（Vault of Good），这是一件由铝、木材和混凝土打造的大型装置艺术。兰吉的艺术创作从建筑、历史与宗教中汲取灵感，探索当代技术与制造工艺的表达可能性。
During the Trade Week, social media platform Xiaohongshu, or RedNote, also brings its annual art initiative, the “Aha Art Season,” with the exhibition “Aha, This Is Art Too” to Fuxing Park. Featuring more than 40 works, including interactive installations, video art and sculptures, the exhibition transforms everyday inspirations into unexpected artistic encounters, inviting visitors to engage with art through strolling, games and hands-on interaction.在本届贸易周期间，社交媒体平台小红书（RedNote）也携其年度艺术企划“啊哈艺术季”亮相复兴公园，带来展览“啊哈，这也是艺术”。该展览汇集40余件作品，涵盖互动装置、影像艺术与雕塑等形式，将日常灵感转化为意想不到的艺术邂逅，邀请观众以漫步、游戏与亲身体验的方式与艺术互动。
Editor: Shi Jingyun 编辑：史静云
