Global Craft Takes Center Stage as Shanghai Artwork Trade Week Opens
上海藝術品交易周啓幕 全球工藝驚豔登場
[Quick News] [快訊]
Share Article: 分享文章：
Credit: Ti Gong圖片來源：鐵弓
Caption: The 8th Shanghai International Artwork Trade Week opened on Tuesday.說明：第八屆上海國際藝術品交易周於週二開幕。
Credit: Ti Gong圖片來源：Ti Gong
Caption: Works from the French Pavilion法國館展品
The 8th Shanghai International Artwork Trade Week opened on Tuesday, under the theme “Global Art in Shanghai.”第八屆上海國際藝術品交易周於週二開幕，主題爲“全球藝術 匯聚上海”。
More than 300 Chinese and international art institutions have converged in Shanghai, showcasing over 10,000 exceptional artworks, during the six-day event. More than 100 art events are unfolding across the city, creating a dynamic cultural landscape that brings together art commerce, exhibitions, arts education and cultural experiences.爲期六天的活動中，300多家中國及國際藝術機構齊聚上海，展出了1萬餘件精品藝術作品。全市範圍內正在舉辦100餘場藝術活動，打造出融合藝術商業、展覽、藝術教育與文化體驗的鮮活文化圖景。
Together, these activities are taking world-class art beyond gallery walls and into neighborhoods and everyday life, making art more accessible and seamlessly woven into the urban fabric.這些活動共同將世界級藝術帶出畫廊圍牆，融入社區與日常生活，讓藝術更易獲取，並無縫交織進城市肌理之中。
The Trade Week will feature a series of flagship events, including the West Bund Art & Design and the ART021 Shanghai Contemporary Art Fair. This year also marks the debut of the “Young Artists Support Initiative,” which will bring together art fairs and professional art institutions to identify, discover and select promising emerging artists.本屆貿易周將舉辦一系列旗艦活動，包括西岸藝術與設計博覽會和ART021上海當代藝術博覽會。今年也是“青年藝術家支持計劃”首次亮相，該計劃將整合各大藝術博覽會與專業藝術機構，發掘、遴選具有潛力的新銳藝術家。
Credit: Ti Gong圖片來源： 田宮
Caption: Installation work by a Finnish artist說明：芬蘭藝術家的裝置藝術作品
At the West Bund Art & Design, artist and spatial designer Chen Yaoguang presents two large-scale installation works, “The Gift (Shanghai)” and “The Gift (Macaron).”在西岸藝術與設計博覽會上，藝術家兼空間設計師陳耀光帶來了兩件大型裝置作品《禮物（上海）》與《禮物（馬卡龍）》。
The Gift (Shanghai), conceived as a gift to Shanghai, is a kinetic installation that translates plant growth into a spatial expression that invites public interaction and engagement.《禮物（上海）》是一件爲上海量身打造的動態裝置藝術作品，它將植物生長過程轉化爲空間表達，以此邀請公衆參與並與之互動。
“Shanghai is a city of constant layering, growth and renewal,” Chen said. “The hexagon represents order, while the open corner symbolizes openness. It is precisely this intentional void that softens the rigid boundaries of the man-made structure, allowing natural light and shadow, as well as human perception, to flow freely into the space.”“上海是一座不斷疊加、成長和更新的城市，”陳說。“六邊形代表秩序，而開放的角象徵着開放。正是這個刻意留出的空隙柔化了人造建築的剛性邊界，讓自然光與陰影以及人的感知都能自由融入這個空間。”
“The Gift (Macaron)” extends from Chen’s longstanding interest in the infinite possibilities within a defined set of rules in Go and the Eastern philosophical traditions associated with the board game, while reflecting on the complexity and openness of life through the interplay of order and chance.《禮物（馬卡龍）》延續了陳長久以來對圍棋既定規則下無限可能性的興趣，以及與這款棋盤遊戲相關的東方哲學傳統，同時通過秩序與偶然的相互作用，探討了生活的複雜性與開放性。
Credit: Ti Gong圖片來源：鐵弓
Caption: Shanghai artist Huang Zhe’s new work “Composing Stones 261010”說明：上海藝術家黃哲的新作《構成石261010》
Pavillion France is dedicated to showcasing the richness and diversity of contemporary French art, fostering artistic exchange and dialogue between China and France, and building lasting, meaningful partnerships between the two countries’ art communities.法國展館致力於展現當代法國藝術的豐富性與多樣性，促進中法兩國的藝術交流與對話，並在兩國藝術界之間建立持久且有意義的夥伴關係。
Finnish visual artist Elias Langi presents “Vault of Good,” a large-scale installation crafted from aluminum, wood and concrete. Drawing inspiration from architecture, history and religion, Langi’s artistic practice explores the expressive possibilities of contemporary technologies and manufacturing processes.芬蘭視覺藝術家埃利亞斯·蘭吉（Elias Langi）帶來了作品《美好穹頂》（Vault of Good），這是一件由鋁、木材和混凝土打造的大型裝置藝術。蘭吉的藝術創作從建築、歷史與宗教中汲取靈感，探索當代技術與製造工藝的表達可能性。
During the Trade Week, social media platform Xiaohongshu, or RedNote, also brings its annual art initiative, the “Aha Art Season,” with the exhibition “Aha, This Is Art Too” to Fuxing Park. Featuring more than 40 works, including interactive installations, video art and sculptures, the exhibition transforms everyday inspirations into unexpected artistic encounters, inviting visitors to engage with art through strolling, games and hands-on interaction.在本屆貿易週期間，社交媒體平臺小紅書（RedNote）也攜其年度藝術企劃“啊哈藝術季”亮相復興公園，帶來展覽“啊哈，這也是藝術”。該展覽彙集40餘件作品，涵蓋互動裝置、影像藝術與雕塑等形式，將日常靈感轉化爲意想不到的藝術邂逅，邀請觀衆以漫步、遊戲與親身體驗的方式與藝術互動。
Editor: Shi Jingyun 編輯：史靜雲
