2026年11月17日,星期二

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

來源:SHANGHAI DAILY 發佈:2026-11-17 欄目:CM English

【進博會現場】喜歡藍寶石?來認識榮譽國斯里蘭卡

by Jacob Aldaco 作者:雅各布·阿爾達科

[Inside CIIE] [進博會現場]

CIIE 進博會

China International Import Expo 中國國際進口博覽會

Honor 榮譽

Share Article: 分享文章:

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

It was more than 10 years ago, the first time I had gone to Colombo, the largest city in Sri Lanka. The air was smoky, the beaches were warm, and the people exceedingly polite. I was there just for a holiday, having no idea that it was a land famous for sapphires, coconut, cinnamon, vanilla and more.十多年前,我第一次來到斯里蘭卡最大的城市科倫坡。空氣中瀰漫着煙霧,沙灘溫暖宜人,當地人也格外有禮貌。我當時只是來度假,完全不知道這片土地還以藍寶石、椰子、肉桂、香草等特產聞名於世。

Along with Canada, Sri Lanka is one of the two nations named “Guest Country of Honor” at this year’s CIIE. Inside, we’ll have a quick look at some of the products being pitched to China this year, some trade statistics, and a few words from Sri Lankan officials.斯里蘭卡與加拿大一同成爲今年中國國際進口博覽會的“榮譽主賓國”。接下來,我們將快速瞭解今年斯里蘭卡推向中國市場的部分產品、相關貿易數據,以及斯里蘭卡官員的幾句表態。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: The Sri Lanka pavilion in the Country Exhibition at the 9th CIIE.說明:第九屆進博會國家展區的斯里蘭卡展館

Ninth time, first time 第九次,首次

Sri Lanka is not new to CIIE. This is its ninth time, which means it has shown up at every edition since the first one in 2018.斯里蘭卡對進博會並不陌生。這是斯里蘭卡第九次參展,意味着自2018年首屆進博會以來,該國每一屆都如約而至。

It is, however, the first time Sri Lanka has been a Guest Country of Honor. That gets you a bigger space, a better spot and a lot more people walking past your coconut oil.不過,這是斯里蘭卡首次擔任主賓國。這能讓你獲得更大的展位、更好的位置,還會有更多人從你的椰子油攤位前經過。

The government brought everyone. The Export Development Board, the Sri Lanka Tea Board, the Coconut Development Authority, the Sri Lanka Handicrafts Board and the National Gem and Jewellery Authority all share the Country Pavilion. Over in the enterprise pavilion there are 16 more Sri Lankan companies: 12 in food and agriculture, four in gems and jewelry.斯里蘭卡政府組織了所有參展方參展。出口發展局、斯里蘭卡茶葉局、椰子發展管理局、斯里蘭卡手工藝品局以及國家寶石珠寶局共同入駐國家館。在企業館內,還有16家斯里蘭卡企業:12家來自食品與農業領域,4家從事寶石珠寶行業。

The slogan on the walls is “Your Vital Island.” It is on every wall. You will not forget it.牆上的標語是“活力之島”。每一面牆上都有這句標語,讓人過目難忘。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Apsara Arampath, Assistant Director at the Sri Lanka Export Development Board.說明:斯里蘭卡出口發展委員會助理主任阿普薩拉·阿拉姆帕思

The trade 雙邊貿易

China is Sri Lanka’s biggest trading partner. In 2025, total trade between the two came to US$5.46 billion, just ahead of India at US$5.42 billion, according to the Central Bank of Sri Lanka. A US$40 million lead. A photo finish.中國是斯里蘭卡最大的貿易伙伴。據斯里蘭卡中央銀行數據顯示,2025年兩國貿易總額達54.6億美元,略高於印度的54.2億美元,領先幅度僅爲4000萬美元,可謂險勝。

Sri Lanka’s exports to China grew 10 percent last year, to US$278.58 million, according to Sri Lanka Customs figures, published by the Export Development Board. China is its ninth biggest export market, and the EDB clearly thinks there is room to climb.根據斯里蘭卡出口發展委員會發布的斯里蘭卡海關數據,斯里蘭卡去年對華出口額增長10%,達到2.7858億美元。中國是斯里蘭卡第九大出口市場,出口發展委員會顯然認爲其出口額仍有上升空間。

So what does Sri Lanka ship? Tea and coconuts, mostly, in forms you might not expect. Bulk tea was the top item in 2025 at US$42.99 million. Second was activated carbon, a filter material made from burnt coconut shells, at US$38.82 million. That number nearly doubled in two years. Third was coco peat, ground husk that greenhouses use instead of soil, at US$14.62 million.那麼斯里蘭卡主要出口什麼?主要是茶葉和椰子,形式卻可能出人意料。散裝茶葉是2025年的第一大出口商品,價值4299萬美元。位居第二的是活性炭,這是一種由燒焦的椰子殼製成的過濾材料,價值3882萬美元,這一數值在兩年內幾乎翻了一番。排在第三位的是椰糠,即溫室中替代土壤使用的磨碎果殼,價值1462萬美元。

The coconut, it turns out, is doing a lot of the work.事實證明,椰子發揮了很大的作用。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Lions Tea fruit teas at the Sri Lanka pavilion.說明:斯里蘭卡館內的獅子茶果茶

Tea 茶葉

First, the leaf. Sri Lanka exported 257.44 million kg of tea in 2025 and earned more than US$1.5 billion doing it. China took 10.42 million kg, about 4 percent, down 9.9 percent on the year. Chile passed it. Chile.首先是茶葉。斯里蘭卡2025年出口了2.5744億公斤茶葉,創收超過15億美元。中國進口了1042萬公斤,約佔4%,同比下降9.9%。智利的進口量超過了中國。智利。

One thing to know before you buy. The lion on the box means something. The Sri Lanka Tea Board only allows its Lion logo on packs that are 100 percent Ceylon tea, packed in Sri Lanka. A blend that is 95 percent Sri Lankan doesn’t qualify. Neither does pure Ceylon tea packed in Shanghai.購買前須知。包裝上的獅子標誌另有含義。斯里蘭卡茶葉委員會僅允許在100%錫蘭茶且於斯里蘭卡包裝的產品包裝上使用其獅子標誌。含95%斯里蘭卡原料的混合茶不符合使用條件,在上海包裝的純錫蘭茶也不行。

Lions Tea 獅子茶

Not to be confused with the logo, though the name doesn’t hurt. Lions Tea’s factory sits near the Sinharaja rainforest, in the low-grown Ruhuna region in the south. It says it was the first company to get three stars under the Tea Board’s quality management system. At CIIE it was pushing fruit tea, in tins painted with strawberries. That is the value addition Apsara was talking about, in a tin.別和標誌弄混了,不過這個名字也沒什麼壞處。Lions Tea 的工廠位於斯里蘭卡南部魯胡納低地地區,毗鄰辛哈拉加雨林。該公司稱自己是首家獲得茶葉委員會質量管理體系三星認證的企業。在進博會上,它主推的是罐裝果茶,罐身繪有草莓圖案。這就是阿普薩拉所說的“一罐裝”的產品附加值。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Impra flavored black teas.說明:英普樂調味紅茶

Impra 英普拉

Impra is the big one. Its maker, Imperial Tea Exports, was founded in 1994 outside Colombo and has been one of Sri Lanka’s top 10 tea exporters since 1998. It sells in more than 50 countries. It also has a joint venture in China, so this is less an introduction than a return visit.Impra 是大品牌。其生產商帝國茶葉出口公司於1994年在科倫坡以外成立,自1998年起一直是斯里蘭卡十大茶葉出口商之一。該公司產品銷往50多個國家。它還在中國設有一家合資企業,因此這次與其說是初次接觸,不如說是回訪。

The display was a wall of flavored black teas in bright boxes. Every box had the same sticker: 25 plus 5 free.貨架上擺滿了裝着調味紅茶的彩色盒子,每個盒子上都貼着同樣的標籤:25元加贈5包。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Dwind’s tea from Uda Pussellawa.說明:烏達普瑟拉瓦的德溫德茶

Dwind’s 德溫氏

I couldn’t find much on Dwind’s. The tin says it is from Uda Pussellawa, a mountain range east of Nuwara Eliya. The Tea Board’s tasting note for the region is two words: “exquisitely tangy.” It also says the cold at the end of the year adds a hint of rose.我沒找到太多關於德溫德茶的信息。罐身上標註它產自烏達普瑟拉瓦,這是努沃勒埃利耶以東的一座山脈。茶葉委員會對該地區茶葉的品鑑評語只有兩個詞:”精緻酸爽。” 評語還提到,年末的涼意增添了一絲玫瑰香氣。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Reignite, a sparkling drink made with Ceylon tea, in ginger and cinnamon.說明:Reignite,一款以錫蘭茶爲基底、添加生薑與肉桂風味的氣泡飲品

Reignite 煥活

Reignite is an energy drink that gets its caffeine from Ceylon tea instead of a lab. It is sparkling and fermented, and comes in ginger and cinnamon, two things Sri Lanka grows well. A 250ml can costs US$1.75 on Kapruka, a Sri Lankan delivery site. That’s about 12 yuan.Reignite 是一款能量飲料,其咖啡因來自錫蘭茶,而非實驗室合成。這款飲料含氣泡且經過發酵,有姜和肉桂兩種口味,這兩種都是斯里蘭卡的優勢作物。在斯里蘭卡配送平臺 Kapruka 上,一罐 250 毫升的售價爲 1.75 美元,約合 12 元人民幣。

Selling tea as an energy drink in China is an interesting bet. China already knows tea. It just hasn’t met this one.將茶作爲能量飲料在中國銷售是一個有趣的嘗試。中國人本就熟知茶,只是還沒見過這種茶而已。

If you are interested in importing or partnering, their contacts are below.如果你有興趣進口或合作,他們的聯繫方式如下。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Interested in importing or partnering? Here are Reignite’s contacts. E.G.D. Ranasinghe is a co-founder of Healing Life International, which makes it.標題:有進口或合作意向嗎?以下是 Reignite 的聯繫方式。E.G.D. 拉納辛赫是“療愈生命國際組織”的聯合創始人,該組織正是出品方。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Supreme Agro desiccated coconut.標題:Supreme Agro 椰蓉

Coconut 椰子

Sri Lanka is the world’s fourth largest exporter of coconut products. Coconut exports passed US$1 billion in 2025 and now make up 7.2 percent of everything the country sells abroad. Desiccated coconut, the dried shreds in your macaroons, was first made in Colombo in 1891.斯里蘭卡是全球椰子製品第四大出口國。2025年椰子出口額突破10億美元,如今佔該國出口總額的7.2%。椰絲——也就是你馬卡龍里的乾燥椰絲,1891年首次在科倫坡製成。

Supreme Agro 至高農業

Supreme Agro does coconut in most of its forms: desiccated, milk, oil. The bag on the table was medium grade, 300g, with no sweeteners, preservatives or coloring added. A bowl of the stuff sat beside it, in case anyone needed to see what coconut looks like.Supreme Agro 公司生產多種形態的椰子製品:椰蓉、椰奶、椰子油。桌上的這款是中等級別,規格300克,未添加任何甜味劑、防腐劑或色素。旁邊還放了一碗椰蓉,方便大家直觀查看椰子的形態。

If you are interested in importing or partnering, their contacts are below.如果你有興趣進口或合作,他們的聯繫方式如下。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Interested in importing or partnering? Here are Supreme Agro’s contacts. Nadeesh Malwaththage is the factory manager.說明:有意向進口或建立合作關係?以下是 Supreme Agro 的聯繫方式。納迪什·馬爾瓦塔格是工廠經理。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Nutrinuts Coco coconut sugar, labeled for the Chinese market.圖注:Nutrinuts Coco 椰子糖,專爲中國市場設計的包裝。

Nutrinuts Coco Nutrinuts 可可

Coconut sugar is sap from the coconut flower, boiled down until it crystallizes. It tastes a bit like caramel. Nutrinuts Coco is made by Ceylon Coco Infresh, a processor in Sri Lanka’s Coconut Triangle, the belt north of Colombo where most of the island’s coconuts grow.椰子糖是取自椰子花的汁液,經熬煮直至結晶而成。它的味道有點像焦糖。Nutrinuts Coco 由錫蘭可可新鮮公司生產,該公司位於斯里蘭卡“椰子三角區”——科倫坡北部的這一地帶是斯里蘭卡大部分椰子的生長地。

What stood out was the packaging. Light and dark, 250g bags, and the front is almost all Chinese. Somebody did their homework before getting on the plane.最引人注目的是包裝。有淺有深的250克裝袋子,正面幾乎全是中文。有人在上飛機前做足了功課。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Tesaro coconut oil, white and extra virgin.說明:特薩羅椰子油,白色特級初榨型

Tesaro 特薩羅

Tesaro Exports bottles two coconut oils, pure white and extra virgin, with the labels already translated. Both were solid in the bottle. Coconut oil sets below about 24 degrees Celsius, and an exhibition hall in November is cooler than that.特薩羅出口公司出口兩種椰子油,分別爲純白椰子油和特級初榨椰子油,標籤均已完成翻譯。兩種椰子油在瓶中均呈固態。椰子油在約24攝氏度以下會凝固,而11月的展廳溫度低於該數值。

Apsara, for the record, thinks coconut oil is “the best oil for consumption.” That is a position. She holds it firmly.明確一下,阿普薩拉認爲椰子油是“最佳食用油脂”。這是她堅定持有的立場。

If you are interested in importing or partnering, their contacts are below.如果你有興趣進口或合作,他們的聯繫方式如下。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Interested in importing or partnering? Here are Tesaro Exports’ contacts. The company is based in Kandy.說明:有興趣進口或建立合作關係嗎?以下是 Tesaro 出口公司的聯繫方式。該公司總部位於康提。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: MeCeylon black and white peppercorns.說明:錫蘭黑白胡椒粒

Spices 香料

Sri Lanka supplies only about 2 percent of the world’s pepper. Its pitch is piperine, the compound that makes pepper bite. Ceylon pepper is high in it, and sells at a premium because of it.斯里蘭卡僅供應全球約2%的胡椒。其核心成分是胡椒鹼,這種化合物賦予胡椒辛辣的口感。錫蘭胡椒的胡椒鹼含量很高,也正因如此,它的售價居高不下。

Cinnamon is the bigger story. Sri Lanka produces the large majority of the world’s true cinnamon. In 2022, Ceylon cinnamon became the country’s first product with an EU Geographical Indication, joining names like Champagne and Parmigiano Reggiano on the EU’s protected list. And the EDB says Ceylon cinnamon is now cleared for export to China.肉桂是更大的亮點。斯里蘭卡生產了全球絕大部分的真肉桂。2022年,錫蘭肉桂成爲該國首個獲得歐盟地理標誌認證的產品,與香檳、帕瑪森乾酪等知名產品一同躋身歐盟保護名錄。斯里蘭卡出口發展局還表示,錫蘭肉桂如今已獲得對華出口許可。

MeCeylon 錫蘭美源

MeCeylon sells Ceylon black and white pepper in 50g grinders, Chinese labels on. It is the kind of product that goes straight onto a supermarket shelf. That’s the point.錫蘭公司銷售的錫蘭黑白胡椒裝在50克的研磨瓶中,配有中文標籤。這類產品會直接擺上超市貨架,這正是產品的核心定位。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: AMRO cinnamon sticks, cinnamon powder and black pepper.說明:AMRO 肉桂棒、肉桂粉與黑胡椒

AMRO 安羅

AMRO had cinnamon sticks, cinnamon powder and black pepper in plain jars, labeled in English and Chinese. Here is how to tell true cinnamon from cassia without a lab. Ceylon quills are thin and papery, rolled in many layers, like a cigar. Cassia is a single thick curl of bark, hard enough to hurt you.亞盟祕書處的普通罐子裏裝着肉桂棒、肉桂粉和黑胡椒,罐身貼有中英文標籤。以下是無需實驗室就能分辨真肉桂與肉桂皮的方法。錫蘭肉桂卷薄而呈紙狀,層層卷繞,形似雪茄。肉桂皮則是單卷厚樹皮,質地堅硬,甚至會劃傷手。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Rancrisp and Sadaharitha share a corner of the food and agriculture hall.說明:Rancrisp 與 Sadaharitha 共享食品與農業展廳的一角

Rancrisp 蘭克里斯普

Rancrisp started on April 6, 1981, when Eden Thamel went into the cashew business near Colombo. His son Samantha runs it now. It says it is the only cashew processor in Sri Lanka with ISO certification for cashew products.Rancrisp 始於 1981 年 4 月 6 日,當時伊登·塔梅爾在科倫坡附近開始了腰果生意。他的兒子薩曼莎現在負責運營這家公司。該公司稱自己是斯里蘭卡唯一獲得腰果產品 ISO 認證的腰果加工企業。

The cashews come from all over the island’s dry zone, from Puttalam to Batticaloa. The cassava for its chips comes from farmers in Gampaha. On the shelf: deviled cashews, fried with chili, plus cassava chips in original and hot and spicy.腰果均產自該島乾旱地帶各地,從普塔勒姆到拜蒂克洛。製作木薯片的木薯則來自甘珀哈的農戶。貨架上的產品有:辣味腰果(搭配辣椒炒制),以及原味和麻辣口味的木薯片。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Rancrisp deviled cashews.說明:Rancrisp 辣味腰果。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Rancrisp cassava chips.描述:Rancrisp木薯片。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Sadaharitha Ceylon pineapple, in rings and chunks.說明:薩達哈里塔錫蘭菠蘿,有環形和塊狀兩種。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Cured Sri Lankan vanilla pods.說明:斯里蘭卡香草莢(經處理)

Sadaharitha 薩達裏塔

Sadaharitha Agri Farms & Exporters is the export arm of Sadaharitha Plantations, which is, of all things, a forestry company. It sells people trees as an investment. Since 2011 it has also been shipping fruit, vegetables and spices.薩達裏塔農業農場與出口公司是薩達裏塔種植園的出口部門,而薩達裏塔種植園說到底是一家林業公司。該公司向人們出售樹木作爲投資。自2011年起,該公司還開始出口水果、蔬菜和香料。

Here it had Ceylon pineapple in 720ml jars, rings and chunks, plus pink pepper and vanilla extract. In 2024, Sri Lanka won clearance to export fresh pineapples to China, its second fruit to gain access after bananas.這裏有720毫升罐裝的錫蘭菠蘿,有菠蘿圈和菠蘿塊,還添加了粉紅胡椒和香草精。2024年,斯里蘭卡獲得了向中國出口新鮮菠蘿的許可,這是繼香蕉之後,該國第二種獲准進入中國市場的水果。

Then the vanilla. Someone held up two cured pods, long, black and oily. Vanilla is an orchid. Outside its native Mexico, every flower has to be pollinated by hand. That is why it costs what it costs.接着是香草。有人舉起兩個曬乾的豆莢,細長黝黑,油光鋥亮。香草是一種蘭科植物。在其原生地墨西哥之外,每一朵花都必須人工授粉。這就是它價格不菲的原因。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Traditional painted masks at the Country Pavilion.圖注:國家館內的傳統彩繪面具

Masks 面具

In the Country Pavilion hang carved, painted wooden masks, the kind used in folk drama and healing rituals in Sri Lanka’s south. Bulging eyes, enormous teeth, cobras for hair. They are not subtle. They are not supposed to be.鄉村展館裏懸掛着雕刻彩繪的木質面具,這類面具用於斯里蘭卡南部的民間戲劇與療愈儀式。它們鼓着雙眼,露着巨齒,頭髮是眼鏡蛇造型。這些面具並不含蓄,也本就不該含蓄。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Hall 5.1, Gems and Jade.圖注:5.1號展廳,寶玉石館

The Sapphire Capital 藍寶石之都

Then Hall 5.1, gems and jade. The Sri Lankan booths here were packed. The banner reads “Sri Lanka: The Sapphire Capital,” and under it are MNP Gems & Kasunro Jewellers, Khadijiah Gems and others.接着是5.1號展廳,展示寶石與玉石。斯里蘭卡的展位這裏人頭攢動。橫幅上寫着“斯里蘭卡:藍寶石之都”,其下是MNP寶石公司、Kasunro珠寶商、卡迪賈珠寶公司等商家。

The numbers. Sri Lanka earned US$334 million from gems, diamonds and jewelry in 2025, according to the EDB. Sapphires are about 85 percent of its gem exports. The EDB wants US$1 billion a year by 2030.具體數據方面,根據斯里蘭卡出口發展局(EDB)的數據,該國2025年從寶石、鑽石和珠寶行業獲得了3.34億美元收入。藍寶石約佔其寶石出口額的85%。斯里蘭卡出口發展局的目標是到2030年實現每年10億美元的收入。

One awkward fact. The EDB itself says around 70 percent of the stones Sri Lanka exports were mined somewhere else. The real business is cutting, polishing, certifying and setting, which it says accounts for about 90 percent of export value.一個令人尷尬的事實是,斯里蘭卡出口寶石貿易局(EDB)自身表示,斯里蘭卡出口的約70%寶石是在其他地方開採的。該機構稱,真正的業務是切割、打磨、鑑定和鑲嵌,這部分業務約佔出口價值的90%。

The stones themselves are easier to understand. Trays of loose colored gems, tagged in tiny handwriting. Rows of star sapphires, cut as domes so a six-rayed star slides across the surface when the light moves. Two were brought out on a cloth for a closer look, one blue, one white, each bigger than a thumbnail. The tag on the blue one read 111.85.這些寶石本身就更容易看懂。一盤盤零散的彩色寶石,標籤上寫着細小的字跡。一排排星光藍寶石被切割成弧面形,光線移動時,六芒星便會在其表面滑動。有兩顆被放在布上拿出來細看,一顆是藍色,一顆是白色,每顆都比拇指指甲蓋還大。藍色那顆的標籤上標着111.85。

I didn’t ask the price. Some things you know you can’t afford.我沒問價格。有些東西,你心裏清楚自己買不起。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Crowds at the Sri Lankan gem booths in Hall 5.1.說明:5.1號展廳斯里蘭卡寶石展位前的人羣

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Loose colored gemstones.說明:散裝彩色寶石。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Star sapphires on display.說明:展出的星光藍寶石

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: A blue star sapphire and a white one.說明:一顆藍色星光藍寶石和一顆白色星光藍寶石

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: Gemstone jewelry at a Sri Lankan booth.說明:斯里蘭卡展位上的寶石首飾。

[Inside CIIE] Like Sapphires? Meet Sri Lanka, Country of Honor

Credit: Jacob Aldaco攝影:雅各布·阿爾達科

Caption: A tray of brooches.說明:一盤胸針。

Ten years ago in Colombo, I knew none of this. Now I know about the sapphires, the cinnamon and the coconut sugar.十年前在科倫坡,我對此一無所知。如今,我瞭解了藍寶石、肉桂和椰子糖。

Editor: Xu Qing 編輯:徐晴

分享到: