Across China: New findings further expose Japanese troops’ wartime atrocities in China
縱橫中國:新發現進一步揭露日軍在華戰時暴行
Source: Xinhua Editor: Lydia 來源:新華社 編輯:莉迪亞

Photocopies of reports on human experimentation are exhibited at the Exhibition Hall of Evidence of Crimes Committed by Unit 731 of the Japanese Imperial Army in Harbin, northeast China’s Heilongjiang Province, Nov. 9, 2026. (Xinhua/Yang Siqi)2026年11月9日,在中國東北部黑龍江省哈爾濱的日本關東軍731部隊罪證陳列館,展出了人體實驗相關報告的複印件。(新華社/楊思琦)
Recent research has shed fresh light on the atrocities committed by invading Japanese troops in China during World War II, as the right-wing forces in Japan attempt to glorify the war and tamper with the historical memory of younger generations.近期的研究爲二戰期間入侵中國的日本軍隊所犯下的暴行提供了新的線索,而與此同時日本右翼勢力卻試圖美化這場戰爭,並篡改年輕一代的歷史記憶。
Bones unearthed at the former site of a Japanese army medical school show cut marks, drill marks and evidence of brain surgery, according to Wang Meng, a professor at the School of History of Wuhan University in central China’s Hubei Province.據中國中部湖北省武漢大學歷史學院教授王猛介紹,在一所日本陸軍醫學院舊址出土的遺骨上,留有切割痕跡、鑽孔痕跡以及腦部手術的相關證據。
In Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, the gene of Vibrio cholerae enterotoxin was detected in the skull remains of 41 victims unearthed at Jiuhua Mountain.在中國東部江蘇省省會南京,考古人員在九華山出土的41具遇難者頭骨遺骸中檢測出了霍亂弧菌腸毒素基因。
“These findings provide solid evidence that the Japanese invaders conducted cruel human experiments,” Wang told a symposium on the bacteriological and chemical warfare crimes committed by Japanese forces.“這些發現爲日本侵略者實施殘忍的人體實驗提供了確鑿證據,”王在一場關於日本部隊細菌戰和化學戰罪行的研討會上表示。
The symposium, held from Monday to Wednesday in northeast China’s Heilongjiang Province, gathered dozens of scholars from across the country.這場於週一至週三在中國東北部黑龍江省舉辦的研討會匯聚了來自全國各地的數十位學者。
This year marks the 81st anniversary of the end of WWII and of victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression.今年是第二次世界大戰結束暨中國人民抗日戰爭勝利81週年。
As the longest and largest fight against foreign aggression for the Chinese people in modern times, the 14-year war left 35 million casualties among the Chinese military and civilian population — before Japan ultimately surrendered in 1945.這場長達14年的戰爭是中國近代以來時間最長、規模最大的反對外來侵略鬥爭,在1945年日本最終投降前,中國軍民共付出了3500萬人的傷亡代價。
Jin Shicheng, a researcher at the Exhibition Hall of Evidence of Crimes Committed by Unit 731 of the Japanese Imperial Army in Harbin, Heilongjiang’s capital, examined archival records on Unit 516, a team of which was tasked with follow-up work after the surrender of Japan.黑龍江省省會哈爾濱的日本關東軍第七三一部隊罪證陳列館研究員金成世查閱了關於第五一六部隊的檔案記錄,該部隊的一支分隊負責了日本投降後的後續工作。
According to Jin, the roughly 70-member team was responsible for transporting, burying and abandoning chemical weapons before the main force withdrew. Their records could provide clues to the specific locations.據金某介紹,這支約70人的隊伍在主力部隊撤離前負責化學武器的運輸、掩埋和丟棄工作。他們的相關記錄或許能爲確定具體地點提供線索。
Chinese researchers also tested soil samples collected from the former site of Unit 731, which confirmed that the unit had carried out research there on the weaponization of Bacillus anthracis.中國研究人員還對從731部隊舊址採集的土壤樣本進行了檢測,證實該部隊曾在那裏開展炭疽芽孢桿菌武器化的相關研究。
During World War II, the Japanese invading forces established a germ warfare network across multiple Asian countries, with the Harbin-located Unit 731 serving as a top-secret base for germ weapons and human experimentation.第二次世界大戰期間,日本侵略軍在多個亞洲國家建立了細菌戰網路,位於哈爾濱的731部隊是其研製細菌武器和進行人體實驗的絕密基地。
At least 3,000 people from China, the Soviet Union and other countries and regions were subjected to human experimentation conducted by Unit 731, said Jin.金表示,來自中國、蘇聯以及其他國家和地區的至少3000人曾遭受731部隊開展的人體實驗。
On Dec. 13 last year, the National Archives Administration of China published a batch of declassified Russian-provided archives on Soviet interrogations of Japanese germ warfare war criminals in Russia’s far east city Khabarovsk. The archives include trial records of Unit 731 members, investigation reports on the unit’s crimes, and internal official correspondence of Soviet authorities, covering the period running from May 11, 1939 to Dec. 25, 1950.去年12月13日,中國國家檔案局公佈了一批俄方解密檔案,內容爲俄羅斯遠東城市哈巴羅夫斯克對蘇聯審訊日本細菌戰戰犯的相關記錄。這批檔案包含731部隊成員的審判記錄、該部隊罪行的調查報告以及蘇聯官方的內部往來文書,時間跨度從1939年5月11日至1950年12月25日。
Gong Wenjing, director of the international research center for Unit 731 issues at the Harbin Academy of Social Sciences, noted that cross-comparing archives from China, the United States, Japan and Russia has made the evidence chain of the Japanese army’s bacteriological warfare system more complete.哈爾濱社會科學院731部隊問題國際研究中心主任宮文靜指出,通過交叉比對中、美、日、俄四國的檔案資料,日軍細菌戰體系的證據鏈變得更加完整。
Scars left by the war have yet to fully heal, and dangerous remnants from the war continue to threaten communities. To date, chemical weapons left behind by invading Japanese forces have been found at more than 200 sites across 18 provinces in China, and a large number of toxic bombs are believed to remain undiscovered.戰爭留下的創傷尚未完全癒合,戰爭遺留的危險殘留物仍在威脅着各地民衆。截至目前,在中國18個省份的200多個地點已發現侵華日軍遺留的化學武器,據信還有大量有毒炸彈未被發現。
“Wartime victims of toxic gas attacks, as well as postwar victims of accidental poisoning, all bear witness to this dark chapter,” said Wang Xuan from the biochemical weapons archives research center in Yiwu, east China’s Zhejiang Province. For over 20 years, she has led college volunteers in compiling a victim investigation database to uncover the truth.“戰時毒氣襲擊受害者以及戰後意外中毒受害者,都是這段黑暗歷史的見證者,”中國東部浙江省義烏市生化武器檔案研究中心的王璇說。20多年來,她帶領高校志願者建立受害者調查數據庫,以還原歷史真相。
Through the internet and visual media, alternative narratives have emerged that glorify the war and invasion, revealing a new form of Japanese militarism today, said Tao Fuwen, a professor at the School of Journalism and Communication, Shanghai International Studies University.上海外國語大學新聞傳播學院教授陶 Fuwen 表示,通過互聯網和視覺媒體,出現了美化戰爭與侵略的另類敘事,這暴露了當下日本新形式的軍國主義。
“The germ warfare and chemical warfare carried out by the Japanese invaders during their invasion of China were the darkest and most covert aspects of the crimes against humanity committed by Japanese militarism,” said Wu Huaizhong, vice director of the Institute of Japanese Studies under the Chinese Academy of Social Sciences.中國社會科學院日本研究所副所長吳懷中表示:“日本侵略者在侵華期間實施的細菌戰和化學戰,是日本軍國主義犯下的反人類罪行中最陰暗、最隱蔽的部分。”
More than 80 years later, the tendency to deny Japan’s history of aggression and glorify its war crimes has not abated. It is now deeply intertwined with Japan’s political shift to the right and its remilitarization.80多年過去了,日本否認侵略歷史、美化戰爭罪行的傾向並未減弱,如今這一傾向與日本政治右傾化及重整軍備的進程深度交織。
“These facts remind us that efforts to expose historical truths and warn against Japan’s remilitarization are far from over. Safeguarding justice and defending peace still have a long way to go,” Wu said.“這些事實提醒我們,揭露歷史真相、警惕日本重整軍備的努力遠未結束。維護正義、捍衛和平仍任重道遠,”吳說。


![[SH Transit] China’s New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/5a94939e-2026-4636-8412-c004c6917261_0.jpg)

