China Economy Cools as New Home Prices in First-tier Cities Hold Steady in October
10月一線城市新房價格企穩 中國經濟增速放緩
by Zhou Weiran 由周偉然
[News] [新聞]
Share Article: 分享文章:
Exports and high-tech manufacturing kept China’s economy steady in October. But domestic momentum cooled as major monthly indicators missed market forecasts, the National Bureau of Statistics data said on Monday.國家統計局週一發佈的數據顯示,10月份出口和高技術製造業支撐中國經濟保持穩定。但隨着主要月度指標不及市場預期,國內增長動能有所放緩。
Industrial production highlighted a clear gap between strong supply and weak domestic demand. October’s value-added industrial output rose 4.8 percent year-on-year, slowing from September’s 5.5 percent pace and missing the 5.3 percent economist consensus.工業生產凸顯了供應強勁與內需疲軟之間的明顯差距。10月規模以上工業增加值同比增長4.8%,較9月5.5%的增速有所放緩,也低於經濟學家預期的5.3%。
Although the manufacturing PMI dipped into contraction at 49.3, industrial upgrading remained bright. High-tech manufacturing surged 17.6 percent, equipment output rose 10.6 percent, and total goods trade jumped 31.2 percent. The Index of Services Production also climbed 4.6 percent, led by a 9.2 percent gain in IT services.儘管製造業採購經理人指數(PMI)降至49.3進入收縮區間,但產業升級勢頭依然亮眼。高技術製造業增長17.6%,裝備製造業產量提升10.6%,貨物貿易總額激增31.2%。服務業生產指數也上漲4.6%,其中資訊科技服務業增長9.2%,成爲主要拉動力量。
Consumer spending remained fragile despite the week-long National Day holiday. October retail sales edged up 0.4 percent year-on-year to 4.65 trillion yuan (US$696 billion), falling short of the 0.8 percent forecast. Meanwhile, fixed-asset investment dropped 2.93 percent from September.儘管國慶黃金週假期結束,消費支出依舊疲軟。10月社會消費品零售總額同比微漲0.4%,達4.65萬億元人民幣(合6960億美元),低於0.8%的預期。與此同時,固定資產投資較9月下降2.93%。
Employment offered the sole upside surprise, with the surveyed urban jobless rate dipping to 5.1 percent and beating expectations of 5.2 percent.就業數據成爲唯一超出預期的亮點,城鎮調查失業率降至5.1%,低於5.2%的預期值。
Housing data across 70 major cities showed policy-backed stabilization in top hubs. First-tier new home prices held flat month-on-month, led by a 0.2 percent gain in Shanghai, while existing home prices rose by 0.2 percent. Lower-tier cities saw monthly drops of 0.1 percent to 0.3 percent, though annual declines narrowed nationwide.70個主要城市的住房數據顯示,政策助力核心城市樓市企穩。一線城市新房價格環比持平,其中上海上漲0.2%,二手房價格則上漲0.2%。三四線城市房價環比下跌0.1%至0.3%,不過全國範圍內房價的年度跌幅有所收窄。
Editor: Lu Feiran 編輯:陸斐然




