2026 M20+ International Museum Conference Opens in Shanghai
2026年M20+國際博物館大會在上海開幕
by Zhang Chaoyan 張超彥
[Quick News] [快訊]
Share Article: 分享文章:

The 2026 M20+ International Museum Conference opened at the Shanghai Museum East yesterday, bringing together more than 200 representatives from museums and cultural institutions, as well as members of the Chinese Museums Association and the Shanghai Museums Association.2026年M20+國際博物館大會昨天在上海博物館東開幕,聚集了來自博物館和文化機構的200多名代表,以及中國博物館協會和上海博物館協會的成員。
The Shanghai Museum founded the M20+ Conference in 2024 to bring museum professionals together to share ideas and collaborate. “Now and Next,” this year’s topic, explores how museums should adapt to social and technological changes, strengthen relationships, and find new roles.上海博物館於2024年發起成立M20+會議,旨在匯聚博物館專業人士交流思想、開展合作。今年的主題“當下與未來”,探討了博物館應如何適應社會與技術變革、強化各類關係並探尋新的角色定位。
Twelve museums and cultural institutions from nine foreign countries – the US, France, Spain, Singapore, Kazakhstan, the UK, the Netherlands, Germany, and Uzbekistan – are participating in the two-day conference. Also participating are 14 Chinese museums.來自美國、法國、西班牙、新加坡、哈薩克斯坦、英國、荷蘭、德國、烏茲別克斯坦這9個國家的12家博物館和文化機構參與了這場爲期兩天的會議。另有14家中國博物館也參與其中。
Museums worldwide are undergoing profound transformations, with new cultural spaces, digital technologies, artificial intelligence and international collaboration reshaping their roles and practices. Many once-futuristic visions have become reality. Against this backdrop, this year’s congress, themed “The Future Is Here,” explores how museums can redefine their missions, break traditional boundaries, foster dialogue between civilizations and expand their public value.全球各地的博物館正經歷着深刻的變革,全新的文化空間、數字技術、人工智能以及國際合作正在重塑它們的職能與運營模式。許多曾經只存在於想像中的未來願景已然成爲現實。在此背景下,以“未來已來”爲主題的本屆大會,探討了博物館應如何重新定義自身使命、打破傳統邊界、促進文明對話並拓展公共價值。

Max Hollein, director and CEO of The Metropolitan Museum of Art in New York, delivered a keynote speech, outlining the Met’s vision for deeper research and presentation of its 1.5 million objects, broader engagement with local and international audiences, and the evolving role of museums in an interconnected world.紐約大都會藝術博物館館長兼首席執行官馬克斯·霍萊因發表主旨演講,闡述了大都會藝術博物館對其150萬件藏品進行深度研究與展示的願景、與本地及國際觀衆開展更廣泛互動的計劃,以及在互聯互通的世界中博物館不斷演變的角色。
Chu Xiaobo, director of the Shanghai Museum, shared the museum’s efforts to connect civilizations and bring ancient culture into everyday life. Through initiatives ranging from themed cruises and cross-sector collaborations to a “museum in the sky” aboard an aircraft, the museum has explored innovative ways to engage audiences and bring distant civilizations closer.上海博物館館長褚曉波分享了該館在文明互鑑、讓古老文化融入日常生活方面所做的努力。通過主題郵輪、跨領域合作以及飛機上的“空中博物館”等舉措,博物館探索了吸引觀衆、拉近遙遠文明距離的創新方式。
Looking ahead, the Shanghai Museum will develop a more interconnected museum system, deepen international cooperation in research, archaeology and conservation, and embrace technological innovation while reinforcing museums’ role as anchors of human civilization.展望未來,上海博物館將構建更加互聯互通的博物館體系,深化在科研、考古與文物保護領域的國際合作,擁抱技術創新,同時強化博物館作爲人類文明錨點的作用。
Emmanuelle Kasarhérou, president of the Musée du Quai Branly-Jacques Chirac in France, discussed cultural legacy, current creativity and international cooperation. He also talked about how museums can assist diverse people in understanding human experiences.法國布朗利碼頭-雅克·希拉克博物館館長埃馬紐埃爾·卡塞爾魯探討了文化遺產、當代創造力與國際合作。他還談到了博物館如何幫助不同背景的人們理解人類的共同經歷。

Caption: Max Hollein, Director and CEO of The Metropolitan Museum of Art in the US說明:美國大都會藝術博物館館長兼首席執行官馬克斯·霍萊因

Caption: Louis NG, Director of Hong Kong Palace Museum in China, delivers a speech at the Themetic Session 1 “From Collections to Connections: Cultural Heritage in a Connected World”說明:中國香港故宮博物館館長吳志華在主題第一場會議“從館藏到聯結:互聯世界中的文化遺產”上發表演講
Three themed sessions covered cultural exchange through museum collections, new approaches to museum spaces, and institutional transformation for the future. The speakers were Michael Govan, CEO and Director of the Los Angeles County Museum of Art; Taco Dibbits, General Director of the Rijksmuseum in the Netherlands; and Kai-Chuan-Chao, Head of International Programs of the Victoria and Albert Museum in the UK.三場主題論壇涵蓋了通過博物館藏品開展文化交流、博物館空間的新探索以及面向未來的機構轉型等內容。演講嘉賓包括洛杉磯郡藝術博物館首席執行官兼館長邁克爾·戈文、荷蘭國立博物館總館長塔科·迪比特斯,以及英國維多利亞與艾伯特博物館國際項目負責人凱傳超。
They discussed how museums could use their collections to promote cross-cultural conversation, how new venues and technologies can expand their responsibilities, and how they can strengthen their professional skills while meeting public needs.他們探討了博物館如何利用館藏促進跨文化交流,新的場館和技術如何拓展其職責,以及博物館如何在滿足公衆需求的同時提升專業技能。
The conference sought to strengthen museums’ vision and explore new development options. The Shanghai Museum will use the M20+ International Museum Conference to strengthen Chinese-international cooperation in exhibition planning, joint research, cultural heritage conservation, and professional exchange.本次會議旨在強化博物館的發展願景,探索新的發展路徑。上海博物館將藉助M20+國際博物館大會,加強中外在展覽策劃、聯合研究、文物保護與專業交流方面的合作。
Editor: Shi Jingyun 編輯:史靜雲




