《我们的美国故事》英文版新书发布 记录华人移民奋斗历程

洛杉矶讯 为纪念美国建国250周年，纪实文学文集《我们的美国故事》英文版新书发布会近日举行。文集策划、编委、作者代表及翻译团队齐聚现场，见证这部记录华人移民奋斗故事的作品以英文面向全球读者。

本文集由美中和平友好协会、美国洛杉矶华文作家协会联合主办，鹿强担任总策划。征文活动于2026年3月启动，共收到130余篇稿件，经筛选后93篇收入中文版，再精选54篇译为英文出版。全书分为六辑，作者涵盖学者、工程师、企业家、普通劳动者等不同群体，以亲身经历讲述移民路上的艰辛、家庭悲欢、事业抉择与社会融入。

总策划鹿强在致辞中表示，推出英文版，旨在让不同族裔读者、华裔下一代读懂华人移民历史，理解华人故事本就是美国故事的组成部分，增强华裔后代的身份认同感。文集内容不只有成功叙事，也记录失落、冲突与成长，多角度还原华人移民的真实面貌。

翻译工作由艾伦·赵琼博士统筹，多名译者、专家参与译校，其中包含华裔二代译者，在文字转换的同时完成代际对话。张祥华、鹿强等人士为本书翻译出版提供资金支持。

主编黄宗之、评委主席北奥、作者林连连、演员宋佳等嘉宾先后发言。主办方透露，英文版已运抵洛杉矶。后续计划将中英文版本送入美国高校与公共图书馆，作为民间一手史料留存，为华人移民史研究提供素材，持续发挥跨文化传播价值。