《我們的美國故事》英文版新書發佈 記錄華人移民奮鬥歷程

洛杉磯訊 爲紀念美國建國250週年，紀實文學文集《我們的美國故事》英文版新書發佈會近日舉行。文集策劃、編委、作者代表及翻譯團隊齊聚現場，見證這部記錄華人移民奮鬥故事的作品以英文面向全球讀者。

本文集由美中和平友好協會、美國洛杉磯華文作家協會聯合主辦，鹿強擔任總策劃。徵文活動於2026年3月啓動，共收到130餘篇稿件，經篩選後93篇收入中文版，再精選54篇譯爲英文出版。全書分爲六輯，作者涵蓋學者、工程師、企業家、普通勞動者等不同羣體，以親身經歷講述移民路上的艱辛、家庭悲歡、事業抉擇與社會融入。

總策劃鹿強在致辭中表示，推出英文版，旨在讓不同族裔讀者、華裔下一代讀懂華人移民歷史，理解華人故事本就是美國故事的組成部分，增強華裔後代的身份認同感。文集內容不只有成功敘事，也記錄失落、衝突與成長，多角度還原華人移民的真實面貌。

翻譯工作由艾倫·趙瓊博士統籌，多名譯者、專家參與譯校，其中包含華裔二代譯者，在文字轉換的同時完成代際對話。張祥華、鹿強等人士爲本書翻譯出版提供資金支持。

主編黃宗之、評委主席北奧、作者林連連、演員宋佳等嘉賓先後發言。主辦方透露，英文版已運抵洛杉磯。後續計劃將中英文版本送入美國高校與公共圖書館，作爲民間一手史料留存，爲華人移民史研究提供素材，持續發揮跨文化傳播價值。