2026年11月22日,星期日

From Fame to Freedom: Former Racer Axel Pons’ Travels Through China

来源:SHANGHAI DAILY 发布:2026-11-19 栏目:CM English

从成名到自由:前赛车手阿克塞尔·蓬斯的中国之旅

by Guo Jiayi 郭嘉怡

[News] [新闻]

Yunnan 云南

Kunming 昆明

Leshan 教训

Share Article: 分享文章:

“One heart is full, very full,” Axel Pons said to the camera after seeing the Leshan Giant Buddha for the first time.“一颗心被填满了,满满当当的,”阿克塞尔·蓬斯在第一次见到乐山大佛后对着镜头说道。

The former Spanish Moto2 rider, who once raced motorcycles for a living, has been traveling through China largely on foot and often barefoot. Videos of encounters with the 35-year-old have spread on Chinese social media, drawing attention to his life since leaving the racetrack.这位前西班牙Moto2车手曾以摩托车比赛为生,如今大多靠步行穿越中国,还常常赤着脚。有关与这位35岁车手相遇的视频在中国社交媒体上流传开来,让人们开始关注他离开赛道后的生活。

At Leshan in Sichuan Province, Pons wore a Chinese-style vest, his hair tied back and his face bearded. He touched a rough rock wall and spoke about keeping a peaceful mind, staying healthy and treating others with compassion, Cover News reported.据《封面新闻》报道,在四川乐山,蓬斯身着中式马甲,头发束在脑后,脸上留着胡须。他抚摸着粗糙的岩壁,谈及要保持平和的心态、保持健康,并以慈悲之心待人。

Days later, a traveler recognised him sitting barefoot on the floor of Leshan’s railway station with a backpack.几天后,一名旅行者认出他赤脚背着背包坐在乐山火车站的地板上。

The man, surnamed Li, told Cover News that they discussed motorcycles and hiking. He gave Pons 100 yuan(US$14) and used a translation app to wish him well in Spanish.这位姓李的男士告诉封面新闻,他们聊了摩托车和徒步旅行。他给了蓬斯100元(14美元),并用翻译应用程序用西班牙语向他送上了祝福。

From Fame to Freedom: Former Racer Axel Pons' Travels Through China

Pons thanked him in Chinese. Before they parted, he took a handwoven belt from his bag and gave it to Li.庞斯用中文向他道谢。临别前,他从包里拿出一条手工编织的腰带,送给了李。

Born in Barcelona, Pons grew up in a racing family. His father, Sito Pons, won two 250cc world championships and later ran his own team.庞斯出生于巴塞罗那,成长于一个赛车世家。他的父亲西托·庞斯曾两次夺得250cc世界冠军,后来还组建了自己的车队。

Axel made his world championship debut in 2008, entered the 250cc class the following year and moved to Moto2 in 2010, initially riding for his father’s team before joining other outfits.阿克塞尔于2008年完成世界锦标赛首秀,次年参加250cc组比赛,并于2010年转战Moto2组别,起初效力于父亲的车队,之后加盟其他车队。

In July 2017, he was taken to hospital after crashing during the warm-up at Germany’s Sachsenring circuit. He missed the race and left the championship at the end of that season.2017年7月,他在德国萨克森灵赛道的热身赛中发生事故,随后被送往医院。他缺席了该场比赛,并在当赛季结束后退出了锦标赛。

From Fame to Freedom: Former Racer Axel Pons' Travels Through China

Modelling offered another career, but he eventually stepped away from that too. In a 2019 interview later cited by El País, Pons said he had felt trapped and travelled to India seeking a different way of life.模特行业也曾为他提供另一条职业道路,但他最终也离开了这一行业。在《国家报》后来引用的2019年一次采访中,庞斯表示自己曾感到被困住,于是前往印度寻找一种不同的生活方式。

By 2024, he was appearing in videos filmed in Pakistan, saying he had spent about 15 months walking there from Spain.到2024年,他出现在巴基斯坦拍摄的视频中,称自己从西班牙步行到那里,大约花了15个月时间。

His father has supported the journey. In a December 2024 interview with Motorsport.com, Sito said his son wanted to see the world and explore different religions and philosophies.他的父亲支持了这次行程。在2024年12月接受Motorsport.com采访时,西托表示他的儿子想要看看世界,探索不同的宗教与哲学。

He had joined Axel in North Macedonia in July 2023. They spent a week walking, talking and sleeping in the forest – an experience his father described as unforgettable.他于2023年7月在北马其顿加入了阿克塞尔。他们花了一周时间在森林里散步、交谈和睡觉——这段经历被他父亲描述为令人难忘的。

Pons entered China from Pakistan in early October, according to Cover News. His belongings included spare clothes, a notebook, an iPad for checking routes and a small amount of cash.据《封面新闻》报道,蓬斯于10月初从巴基斯坦进入中国。他随身携带的物品包括备用衣物、一本笔记本、一台用于查询路线的iPad以及少量现金。

From Fame to Freedom: Former Racer Axel Pons' Travels Through China

At Leshan station on November 5, he told Li that he was seeking a better understanding of himself through travel. His next planned stop was Kunming, in Yunnan province.11月5日,他在乐山站告诉李某,自己是想通过旅行更好地了解自己。他的下一个计划目的地是云南省的昆明。

He has not covered the entire route on foot. With only 30 days available under his visa-free stay, he said he had also used conventional and high-speed trains.他还没有徒步走完整条路线。他的免签停留期只有30天,他表示自己也乘坐过普通列车和高铁。

During a November 8 video call with a Chinese blogger, Pons said he had reached Mengla, near the Lao border. He planned to cross into Laos, continue to Vietnam and apply there for a visa allowing a longer return visit to China.在11月8日与一位中国博主的视频通话中,蓬斯表示他已抵达老挝边境附近的勐腊。他计划进入老挝,继续前往越南,并在那里申请签证,以便能更长时间地重返中国。

Pons said he did not use social media himself. Friends had told him about the interest from Chinese viewers, and he said he had received considerable kindness during his stay. He also praised the country’s use of technology and the efficiency with which people worked together.蓬斯表示自己并不使用社交媒体。朋友们跟他说起过中国观众的关注,他说在逗留期间收获了诸多善意。他还称赞了中国的科技应用以及人们协同工作的效率。

From Fame to Freedom: Former Racer Axel Pons' Travels Through China

“I will come back. I definitely will. I love China very much,” he said.“我会回来的,我一定会回来的。我非常爱中国,”他说。

But he did not suggest everyone needed to leave home to find what he was seeking. Working, raising a family and caring for others could also teach people about life, he said.但他并未表示每个人都需要离开家乡去寻找他所追寻的事物。他说,工作、养育家庭以及关爱他人也能让人们领悟人生。

“Everyone’s path is unique and beautiful.”每个人的人生道路都独一无二且美好。

Editor: Zhu Ying 编辑:朱颖

分享到: