[SH Transit] China’s New Electric Plane Makes First Piloted Flight
[上海交通]中国新型电动飞机完成首次载人试飞
[Quick News] [快讯]
Shanghai Jiao Tong University 上海交通大学
Share Article: 分享文章:
Editor’s Note: 编者按:
From flight updates and train schedules to metro routes and taxi tips, we keep your Shanghai journey smooth, clear, and hassle-free.从航班动态、火车时刻表,到地铁线路和打车贴士,我们让你的上海之行顺畅、清晰、无忧。
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/5a94939e-2026-4636-8412-c004c6917261_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: COMAC’s CE-25A electric aircraft on the ground. The model has a stated range of 400 kilometers.说明文字:中国商飞CE-25A型电动飞机停放在地面。该机型标称航程为400公里。
Shanghai-based aircraft maker COMAC completed the first piloted test flight of its domestically developed CE-25A electric plane on Saturday.总部位于上海的飞机制造商中国商飞于周六完成了其自主研发的CE-25A电动飞机的首次载人试飞。
Two pilots and a flight-test engineer were aboard for the flight in Binzhou in east China’s Shandong Province. The aircraft covered 60.4 kilometers and spent just under 17 minutes in the air, the Commercial Aircraft Corporation of China said.中国商飞表示,此次在中国东部山东省滨州进行的飞行任务上有两名飞行员和一名飞行测试工程师登机。该飞机飞行了60.4公里,在空中停留了不到17分钟。
The 19-seat aircraft is designed for commercial flights between cities. COMAC lists a range of 400 kilometers, a cruising speed of 300 kilometers per hour and a maximum takeoff weight of 10 tons.这款19座飞机专为城市间商业航班设计。中国商飞(COMAC)公布其航程为400公里,巡航速度为300公里/小时,最大起飞重量为10吨。
The company described the latest test as the model’s first piloted “intelligent flight.” The CE-25A made its uncrewed maiden flight on February 2 and has completed 19 autonomous uncrewed verification flights.该公司将此次最新测试描述为该机型首次由飞行员操控的“智能飞行”。CE-25A于2月2日完成了无人首飞,目前已完成19次自主无人验证飞行。
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/e02d6770-c8ee-4cd2-a2f6-86bd835d2825_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: A rear view of the CE-25A in flight shows the electric ducted fans mounted above its wings.说明:CE-25A 飞行时的后视图显示电动管道风扇安装在其机翼上方。
Its name combines “C” for China and COMAC with “E” for electric. The “25” refers to CCAR-25, China’s airworthiness rules for transport-category aircraft, while “A” denotes the first product.它的名字将代表中国的“C”和中国商飞(COMAC)与代表电动的“E”结合在一起。“25”指的是中国民航运输类飞机适航标准(CCAR-25),而“A”则代表首款产品。
The CE-25A uses electric fans enclosed in ducts and distributed above its wings. COMAC developed the aircraft with battery maker CATL, Shanghai Jiao Tong University and other domestic partners.CE-25A采用安装在管道内并分布在机翼上方的电动风扇。中国商飞与电池制造商宁德时代、上海交通大学及其他国内合作伙伴共同研发了这款飞机。
At 19 seats, the electric aircraft is considerably smaller than COMAC’s passenger jets already in airline service.这款电动飞机仅有19个座位,比中国商飞已投入商业运营的客机小得多。
The C909 regional jet, previously known as the ARJ21, seats 78 to 97 in its basic version and entered commercial service in 2016. By September this year, the model had carried more than 40 million passengers.C909支线客机此前名为ARJ21,基础版可搭载78至97名乘客,于2016年投入商业运营。截至今年9月,该机型已运送超4000万人次旅客。
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/c50a09fc-eb9f-4b61-bd44-3c66aca8f235_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: The CE-25A electric aircraft in flight. The domestically developed model is designed to carry 19 passengers between cities.说明:CE-25A电动飞机正在飞行。这款国产机型设计用于在城市之间搭载19名乘客。
The larger, single-aisle C919 seats 158 to 192 and began commercial service in May 2023. It opened its first international route on August 12 this year, linking Beijing with Ulaanbaatar in Mongolia.更大的单通道C919客机可搭载158至192名乘客,于2023年5月投入商业运营。该客机于今年8月12日开通首条国际航线,连接北京与蒙古国乌兰巴托。
The twin-aisle C929, intended for international routes, remains under development.双通道的C929客机专为国际航线设计,目前仍在研发中。
The Civil Aviation Administration of China has accepted the CE-25A’s application for a type certificate. That certificate confirms that an aircraft design meets applicable airworthiness and environmental requirements.中国民用航空局已受理CE-25A型别合格证的申请。该合格证可确认某一航空器设计符合现行适航和环境要求。
Under the regulator’s certification procedure, the process includes document reviews, witnessed tests and certification flight tests.根据监管机构的认证程序,该流程包括文件审查、见证测试和认证飞行测试。
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/6f034214-b458-4566-93e4-7c81f97fca02_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: Ground crew stand beside COMAC’s CE-25A electric aircraft at an airfield.说明:地勤人员站在机场上中国商飞CE-25A电动飞机旁
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/b32552d9-f8b9-40e0-8922-2267c3d94c3f_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: The CE-25A electric aircraft on a runway说明:CE-25A电动飞机停在跑道上
![[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight](https://www.guojiribao.cc/wp-content/uploads/2026/11/5e507156-93a6-447c-9bc7-aac47d6f8318_0.jpg)
Credit: Wang Jiliang图片来源:王继亮
Caption: The CE-25A flies above a runway with its landing gear extended. The model completed its first piloted test flight in Binzhou, Shandong Province, on November 14.说明文字:CE-25A 型飞行器在起落架放下的状态下飞越跑道。该机型于11月14日在山东省滨州完成了首次载人试飞。
Editor: Xu Qing 编辑:徐晴




