2026年11月22日,星期日

[SH Transit] China’s New Electric Plane Makes First Piloted Flight

發佈:2026-11-20 欄目:CM English

[上海交通]中國新型電動飛機完成首次載人試飛

by Yang Jian 楊健

[Quick News] [快訊]

Shanghai Jiao Tong University 上海交通大學

COMAC 中國商飛

Shanghai 上海

Share Article: 分享文章:

Editor’s Note: 編者按:

From flight updates and train schedules to metro routes and taxi tips, we keep your Shanghai journey smooth, clear, and hassle-free.從航班動態、火車時刻表,到地鐵線路和打車貼士,我們讓你的上海之行順暢、清晰、無憂。

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: COMAC’s CE-25A electric aircraft on the ground. The model has a stated range of 400 kilometers.說明文字:中國商飛CE-25A型電動飛機停放在地面。該機型標稱航程爲400公里。

Shanghai-based aircraft maker COMAC completed the first piloted test flight of its domestically developed CE-25A electric plane on Saturday.總部位於上海的飛機制造商中國商飛於週六完成了其自主研發的CE-25A電動飛機的首次載人試飛。

Two pilots and a flight-test engineer were aboard for the flight in Binzhou in east China’s Shandong Province. The aircraft covered 60.4 kilometers and spent just under 17 minutes in the air, the Commercial Aircraft Corporation of China said.中國商飛表示,此次在中國東部山東省濱州進行的飛行任務上有兩名飛行員和一名飛行測試工程師登機。該飛機飛行了60.4公里,在空中停留了不到17分鐘。

The 19-seat aircraft is designed for commercial flights between cities. COMAC lists a range of 400 kilometers, a cruising speed of 300 kilometers per hour and a maximum takeoff weight of 10 tons.這款19座飛機專爲城市間商業航班設計。中國商飛(COMAC)公佈其航程爲400公里,巡航速度爲300公里/小時,最大起飛重量爲10噸。

The company described the latest test as the model’s first piloted “intelligent flight.” The CE-25A made its uncrewed maiden flight on February 2 and has completed 19 autonomous uncrewed verification flights.該公司將此次最新測試描述爲該機型首次由飛行員操控的“智能飛行”。CE-25A於2月2日完成了無人首飛,目前已完成19次自主無人驗證飛行。

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: A rear view of the CE-25A in flight shows the electric ducted fans mounted above its wings.說明:CE-25A 飛行時的後視圖顯示電動管道風扇安裝在其機翼上方。

Its name combines “C” for China and COMAC with “E” for electric. The “25” refers to CCAR-25, China’s airworthiness rules for transport-category aircraft, while “A” denotes the first product.它的名字將代表中國的“C”和中國商飛(COMAC)與代表電動的“E”結合在一起。“25”指的是中國民航運輸類飛機適航標準(CCAR-25),而“A”則代表首款產品。

The CE-25A uses electric fans enclosed in ducts and distributed above its wings. COMAC developed the aircraft with battery maker CATL, Shanghai Jiao Tong University and other domestic partners.CE-25A採用安裝在管道內並分佈在機翼上方的電動風扇。中國商飛與電池製造商寧德時代、上海交通大學及其他國內合作伙伴共同研發了這款飛機。

At 19 seats, the electric aircraft is considerably smaller than COMAC’s passenger jets already in airline service.這款電動飛機僅有19個座位,比中國商飛已投入商業運營的客機小得多。

The C909 regional jet, previously known as the ARJ21, seats 78 to 97 in its basic version and entered commercial service in 2016. By September this year, the model had carried more than 40 million passengers.C909支線客機此前名爲ARJ21,基礎版可搭載78至97名乘客,於2016年投入商業運營。截至今年9月,該機型已運送超4000萬人次旅客。

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: The CE-25A electric aircraft in flight. The domestically developed model is designed to carry 19 passengers between cities.說明:CE-25A電動飛機正在飛行。這款國產機型設計用於在城市之間搭載19名乘客。

The larger, single-aisle C919 seats 158 to 192 and began commercial service in May 2023. It opened its first international route on August 12 this year, linking Beijing with Ulaanbaatar in Mongolia.更大的單通道C919客機可搭載158至192名乘客,於2023年5月投入商業運營。該客機於今年8月12日開通首條國際航線,連接北京與蒙古國烏蘭巴托。

The twin-aisle C929, intended for international routes, remains under development.雙通道的C929客機專爲國際航線設計,目前仍在研發中。

The Civil Aviation Administration of China has accepted the CE-25A’s application for a type certificate. That certificate confirms that an aircraft design meets applicable airworthiness and environmental requirements.中國民用航空局已受理CE-25A型別合格證的申請。該合格證可確認某一航空器設計符合現行適航和環境要求。

Under the regulator’s certification procedure, the process includes document reviews, witnessed tests and certification flight tests.根據監管機構的認證程序,該流程包括文件審查、見證測試和認證飛行測試。

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: Ground crew stand beside COMAC’s CE-25A electric aircraft at an airfield.說明:地勤人員站在機場上中國商飛CE-25A電動飛機旁

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: The CE-25A electric aircraft on a runway說明:CE-25A電動飛機停在跑道上

[SH Transit] China's New Electric Plane Makes First Piloted Flight

Credit: Wang Jiliang圖片來源:王繼亮

Caption: The CE-25A flies above a runway with its landing gear extended. The model completed its first piloted test flight in Binzhou, Shandong Province, on November 14.說明文字:CE-25A 型飛行器在起落架放下的狀態下飛越跑道。該機型於11月14日在山東省濱州完成了首次載人試飛。

Editor: Xu Qing 編輯:徐晴

分享到: